1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,960 Σάββατο απόγευμα, αυτός ο τύπος είναι μέσα πόλη που κάνει τα ψώνια του. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 Ξαφνικά αρχίζει να ουρλιάζει και φωνάζοντας. 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 «Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη με αποκαλεί τσοπάνησα!». 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,960 (Οι άντρες γελάνε) «Άκου, σου παραδίδω γάλα στο τοπικό σχολείο - 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 κανείς δεν με αποκαλεί γαλακτοδότη. 7 00:00:21,960 --> 00:00:25,320 Δίνω ρούχα στην μπερδεμένη πώληση - κανείς δεν με αποκαλεί δωρητή ρούχων. 8 00:00:25,320 --> 00:00:30,160 Βοηθάω στο κέντρο της τοπικής κοινότητας - Κανείς δεν με αποκαλεί κοινότητα εργάτης. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 Κουνιέμαι ένα πρόβατο...» 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,800 Είναι λαμπρό, είναι λαμπρό. Ναι. 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 Μόλις άκουσα - δεν καταλάβαμε οτιδήποτε από τις κασέτες Smithy. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Αυτό μόλις προέκυψε. έχω πάει κάνοντας λίγο σκάψιμο μετά από α συμβουλή. 13 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 1979 - ήταν ο κύριος Έντουαρντ Πάρκερ κατηγορείται για κακοποίηση αγοριού στο δικό του φροντίδα 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 όταν διηύθυνε ένα σπίτι για παιδιά Μάντσεστερ. 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 Η υπόθεση απορρίφθηκε. Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. Άντονι Φιλντ. 16 00:00:54,960 --> 00:00:58,320 1986 - άσεμνη επίθεση σε ανήλικο. Η υπόθεση απορρίφθηκε. 17 00:00:58,320 --> 00:01:00,160 Πάλι ο ίδιος κύριος Έντουαρντ Πάρκερ, 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,960 αυτή τη φορά τρέχοντας το Calloway Κέντρο στο Κάρντιφ, ένα άλλο σπίτι για παιδιά. 19 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Τζέισον Μπάλντουιν. Το λες αυτό Ο Έντουαρντ Πάρκερ το ίδιο... 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Θα μπορούσε να είναι ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 21 00:01:08,960 --> 00:01:12,960 Έχω τις διευθύνσεις των δύο παιδιά. Θα ήμουν στο Μάντσεστερ και πίσω απόψε. 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,960 Μάντσεστερ; Ναι. Περάστε στο Κάρντιφ. 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Χαίρομαι που καταλαβαίνω κάτι Πάρκερ-Τζόουνς, ε; 24 00:01:17,960 --> 00:01:21,000 Σκάψτε λίγη βρωμιά. Ναι. Θα το κάνω, θα πάω. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,960 Εσείς; Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι εδώ. 26 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Όχι. 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Δώσε μου την ευκαιρία να μιλήσω με τον Ντάλτον. 28 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Ε, Ρίτσαρντ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί του εσύ; 29 00:01:30,960 --> 00:01:34,960 Δεν το πιστεύω αυτό. το κάνω όλο το legwork και παίρνει μια μέρα μακριά. 30 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Δεν είχα χρόνο σήμερα το πρωί να κάνω ένα ενημέρωση, οπότε ας το κάνουμε που και που ρωγμή επάνω. 31 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Ξέρουμε ότι ο Τζάκσον θα είχε πάρει περίπου δέκα λεπτά 32 00:01:41,320 --> 00:01:44,960 από το Κέντρο Συμβουλών στο Βέρνον Επίπεδη και πλάτη του Reynolds. 33 00:01:44,960 --> 00:01:48,000 Υπάρχουν δύο πιθανές διαδρομές. Ρίτσαρντ, μαζέψου μια ομάδα, κουβέρτα την περιοχή. 34 00:01:48,000 --> 00:01:50,960 Υπάρχουν νέα για τον Τζάκσον; Όχι, δεν τον βρήκαμε ακόμα. 35 00:01:50,960 --> 00:01:56,800 Αυτό είναι λαμπρό. Πήγαινε στα παλιά του κυνηγότοπος, σταθμοί. Αυτό είναι από όπου τον πήρες πρώτα. 36 00:01:56,800 --> 00:02:01,160 Έχουμε ένα καλό κίνητρο τώρα Ο φόνος της Κόνι και το ξέρουμε όλοι δεν ήταν ληστεία. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,960 (Ψίθυροι) Τι μουρμουρίζεις, Μπιλ; 38 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 Απλώς έλεγα ότι είναι κρίμα οι κασέτες Smithy. 39 00:02:06,960 --> 00:02:11,960 Είναι άχρηστοι. Η Connie δεν κατονομάστηκε ποτέ οποιοσδήποτε, γκουβ, εκτός από τον Τζάκσον. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Μόνο μερικά κλαμπ όπου γνώρισε τα δικά του πελάτες. 41 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Ε, ναι. Δεν υπάρχουν ακόμη διευθύνσεις. 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,960 Αλλά τα κλαμπ είναι Bowery Roof, 43 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 Της Λόλας, της Τζούντι και κάτι τέτοιο ακουγόταν σαν λακκούβες. 44 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Κανίς. Λέγεται κανίς. 45 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 Τα άλλα δύο είναι γκέι μπαρ. 46 00:02:26,960 --> 00:02:30,960 Αλλά η στέγη Bowery είναι πολύ αποκλειστικό μέρος. 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Πολλά drag acts, τρανσέξουαλ, τραβεστί. 48 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 Τα περισσότερα μέλη είναι τύπους πόλεων. Επαγγελματίες. 49 00:02:36,960 --> 00:02:38,960 Είσαι λίγο καλά ενημερωμένος. εγω μονο μόλις πήρα αυτά. 50 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Είμαι μέλος. 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 (Γέλια) Αστειεύεσαι Ρέι; 52 00:02:42,960 --> 00:02:45,320 Αυτό δεν είναι αστείο. Ξέρω ότι δεν είναι. 53 00:02:45,320 --> 00:02:46,960 Είμαι γκέι. 54 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 (Γέλια) 55 00:02:55,960 --> 00:02:59,960 Πήρες το χρόνο σου για να μας το πεις. Ι εννοώ, ξέρω ότι είναι δικό σου ιδιωτικό επιχείρηση... 56 00:02:59,960 --> 00:03:04,320 Θα φύγω από την ομάδα αν είναι αυτό θέλετε. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Όχι. Κάτσε κάτω. 57 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Ποιοι από αυτούς τους συλλόγους πιστεύετε ότι είναι πιθανότατα να συχνάζουν από... 58 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Δικαστές, βουλευτές; ..αστυνομικοί; 59 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 The Bowery. 60 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Είσαι γνωστός εκεί; Όχι. 61 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Είναι πολύ ακριβό. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,320 Έχω πάει μόνο δύο φορές. Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 63 00:03:21,320 --> 00:03:25,960 Κάνοντας ερωτήσεις με τους άλλους μέσα ρυμούλκηση - μην προσπερνάτε ποτέ την μπροστινή πόρτα και η λέξη θα διέρρεε. 64 00:03:25,960 --> 00:03:29,480 Ποτέ δεν θα φτάσετε καν στην κορυφή ορειχάλκινο, πόσο μάλλον να τους κάνεις ερωτήσεις. 65 00:03:29,480 --> 00:03:33,320 Τι γίνεται με την πρόσβαση στην ιδιότητα μέλους λίστες; 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,480 Καμία πιθανότητα. Σκατά. 67 00:03:35,480 --> 00:03:37,960 Οι περισσότεροι από αυτούς χρησιμοποιούν ψεύτικα ονόματα ή κωδικοποιημένα ονόματα. 68 00:03:37,960 --> 00:03:40,800 Αν και αυτό που κάνουν είναι απολύτως νόμιμο. 69 00:03:40,800 --> 00:03:45,960 Αν όμως πάνε με ανήλικα παιδιά, αυτό ανεβάζει ακόμα περισσότερο το ενδιαφέρον στην κάλυψη. 70 00:03:45,960 --> 00:03:51,960 Άρα ποιοι είναι αυτοί θα ήταν πραγματικά σιωπή-σιωπή. Θέλω να πω, έχουν πραγματικά πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους. 71 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 Μια ένδειξη διαρροής και θα κλείσουν τάξεις. 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Εκτός αν... 73 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα παλικάρια να σηκωθούν. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 74 00:04:02,000 --> 00:04:05,480 Κανείς δεν τους δίνει σημασία. Α, ναι, σωστά! 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,640 Θα πλήρωνα για να το δω. 76 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 Πήγαινε να πάρεις ένα γεύμα. Α, και πες Ο Ντάλτον να πάρει τα πατίνια του, θα εσείς; 77 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. Σίγουρος. 78 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Ευχαριστώ, Ρέι. 79 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Μόνο ένα όνομα από τις κασέτες Smithy. 80 00:04:27,960 --> 00:04:33,160 Αλλά είναι ο άνθρωπός σου. Είναι ο Τζάκσον. ξέρω. Σε αφήνει να ξεφύγεις, δεν είναι; 81 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Απλά ένα αστείο. 82 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 Κοίτα, Τζακ, μπορεί να μην είναι η ώρα μιλήστε για αυτό, 83 00:04:40,960 --> 00:04:44,960 αλλά πρέπει να σου είναι προφανές αυτό αυτή η περίπτωση, ανοίγει αμέσως. 84 00:04:44,960 --> 00:04:47,480 Πατάει πάνω στο Operation Contract's τακούνια. 85 00:04:48,960 --> 00:04:52,160 Είναι η ειλικρινής μου γνώμη ότι πρέπει απλά κόψτε τις απώλειές μας 86 00:04:52,160 --> 00:04:54,960 και επικεντρωθείτε στον φόνο έρευνα 87 00:04:54,960 --> 00:04:59,960 γιατί παίρνω πληροφορίες πηγαίνει πολύ πιο βαθιά από το α καθαρισμός παιδιών του δρόμου. 88 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Νομίζω ότι ο Κόλιν Τζένκινς δολοφονήθηκε σιωπήστε τον 89 00:05:04,960 --> 00:05:08,960 γιατί ήταν έτοιμος να ονομάσει τους άντρες εμπλακεί σε κύκλωμα παιδεραστών. 90 00:05:08,960 --> 00:05:11,800 Και νομίζεις ότι είναι ο Parker-Jones εμπλέκονται. 91 00:05:11,800 --> 00:05:14,480 Λοιπόν, είναι πολύ χρήσιμος, πολύ συνεταιρισμός. 92 00:05:15,640 --> 00:05:18,960 Δεν έχω ίχνος αποδείξεων συνδέστε τον με οποιοδήποτε κύκλωμα παιδεραστών, αλλά... 93 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 το Συμβουλευτικό Κέντρο, μαζί με α αριθμός άλλων χώρων... 94 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Και τι γίνεται με τον Τζάκσον; 95 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Νομίζω ότι δολοφόνησε τον Κόλιν Τζένκινς. 96 00:05:27,320 --> 00:05:29,800 Όμως... Αλλά; 97 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 Είναι ε... Δεν είναι τίποτα. 98 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Καλύτερα να κουλουριαστείς στο Τζάκσον, λοιπόν. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Έχετε μια πολύ εντυπωσιακή καριέρα. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,960 Μην το φυσάς. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 Χρέωσε τον Τζάκσον... 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,960 ..και θάψτε όλα τα άλλα. 103 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 Δεν είπες τίποτα, Μπιλ. Τι νομίζεις; 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,800 Τι γίνεται με αυτόν; Μη με ανησυχείς. 105 00:06:03,800 --> 00:06:06,960 Είχαμε ένα στο Southampton Row. Αυτός δεν κράτησε πολύ. 106 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 (Ξεπλύματα τουαλέτας) 107 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Τα λέμε στην παμπ, λοιπόν. Ναι. 108 00:07:01,960 --> 00:07:04,480 Είναι αλήθεια; Τι; Ότι είμαι γκέι; 109 00:07:07,960 --> 00:07:11,960 Απλώς δεν πιστεύω σε αυτή τη μέρα και ηλικία, όλοι κάνουν τόσο μεγάλο ασχολείται με αυτό. 110 00:07:13,960 --> 00:07:17,160 Τι με κοιτάς έτσι για; 111 00:07:17,160 --> 00:07:19,960 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 112 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Νόμιζα ότι σε ήξερα. Το κάνεις. 113 00:07:22,960 --> 00:07:26,960 Γιατί; Με ρωτάς γιατί είμαι γκέι; 114 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Είναι όπως είμαι. Πάντα ήταν. 115 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Παράξενο; 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Ναι. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,640 Queer. 118 00:07:39,640 --> 00:07:41,960 Είμαι γκέι. Δεν απολογούμαι γι' αυτό. 119 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Κοιτάξτε σας. 120 00:07:45,960 --> 00:07:49,320 Οι άλλοι δύο θα βγουν με βρεφικές, νεογνικές ρωγμές από τώρα επάνω. 121 00:07:49,320 --> 00:07:51,960 Απλώς δεν το πιστεύω. 122 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Μένεις με μάγκα; Εσείς; 123 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Φυσικά δεν το κάνω. Τι διαφορά έχει; 124 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Η ιδιωτική μου ζωή είναι ακριβώς αυτό. 125 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Δεν χώνω τη μύτη μου στη δική σου. Τι σου δίνει το δικαίωμα να ρωτήσεις το δικό μου; 126 00:08:02,960 --> 00:08:05,640 Γιατί συνεργάζομαι μαζί σου! 127 00:08:07,960 --> 00:08:11,960 Στην πραγματικότητα... ζω με κάποιος. 128 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Και χαίρομαι πολύ...ευχαριστώ. 129 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Άκου, ήμουν γκέι πριν σε γνωρίσω. 130 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Δεν άρχισα να σε αγγίζω, 131 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 ή να σου προτείνει, 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 εγώ; 133 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 σε σέβομαι. Γιατί δεν σέβεσαι εγώ; 134 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Τώρα κάντε πίσω. 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Μάντσεστερ. Υπάρχει μια σύμπτωση. Υπάρχει; 136 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Απλώς έπρεπε να συναντήσω έναν φίλος από εκεί μόλις τώρα. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Σου δώσω μια ανύψωση, ναι; Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 138 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Ερχομαι. 139 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Γειά σου; Είναι ο Τένισον. 140 00:09:27,960 --> 00:09:31,480 Είμαι στο Euston στο δρόμο μου προς Μάντσεστερ. Ναι, μετά το Κάρντιφ. 141 00:09:31,480 --> 00:09:36,800 Άκου, θέλω να ακολουθήσω ένα αυτοκίνητο. Ένα σκοτεινό μπλε Mercedes. Παλιό τετράπορτο σαλόνι. 142 00:09:36,800 --> 00:09:39,960 Ναι, θα σου φέρω τον αριθμό. Το Το όνομα του υπόπτου είναι Τζέιμς Τζάκσον. 143 00:09:39,960 --> 00:09:43,320 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τον θέλω με ουρά αλλά όχι συνελήφθη. 144 00:09:43,320 --> 00:09:45,480 Πάρτε τον Otley και τον Hall. 145 00:09:52,960 --> 00:09:55,800 Είναι ο Λάρι Χολ. Βάλτε με να ολοκληρώσω Αντιπρόεδρος. 146 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Τώρα είμαστε έξω από το σπίτι του Τζάκσον. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,960 Κάθι, οτιδήποτε υπάρχει στο σπίτι Langley Road ακόμα; 148 00:09:59,960 --> 00:10:03,960 Κοίτα, θα σε καλέσω το συντομότερο καθώς έχω κάτι, εντάξει; 149 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Δικαίωμα. 150 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Σκατά. Τι; 151 00:10:06,960 --> 00:10:10,640 Μπίλι Μάθιους. Η κυρία τον θέλει ζήτησε για το βίντεο Connie. 152 00:10:10,640 --> 00:10:14,320 Είναι όλα πολύ καλά η σύλληψή της αυτόν, αλλά το κάναμε για αυτό το περασμένο έτος. 153 00:10:14,320 --> 00:10:16,960 Είχε μόλις τέσσερις εμφανίσεις στο δικαστήριο ήδη. 154 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 (Ηχεί ο υπολογιστής) (Tuts) 155 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Νοσοκομείο Charing Cross. Έκτακτη ανάγκη Ward. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 Ναι, το κατάλαβα. Έντουαρντ Τζόουνς. ιδιοκτησία που ανήκει σε έναν Έντουαρντ Τζόουνς. 157 00:10:30,960 --> 00:10:33,640 Πρώτος όροφος - Margaret Fuller. Δεύτερος... 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,480 Υπόγειο - Αμπντούλ... απρόφωνο. 159 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 Θεέ μου, είναι πλακάκια. Λαμπρός. 160 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 Μαντέψτε τι; Τι; 161 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 Ο Μπίλι Μάθιους αποφορτίστηκε ώρα αφότου τον αφήσαμε εκεί. 162 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Ξέρετε πού μπορώ να πάρω το δικό μου μπαταρίες επαναφορτισμένες; 163 00:10:57,320 --> 00:10:59,480 (Χαμηλή συνομιλία) 164 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Γεια σας; Γεια σου-ο-ο; 165 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Γεια σου-ο-ο; Guv. 166 00:11:04,960 --> 00:11:07,320 Μόνο ένα λεπτό. Γειά σου; Μπορείτε να ακούσετε εγώ; 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Γειά σου; 168 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 (Μουρμουρίζει) ..τηλέφωνο. 169 00:11:10,960 --> 00:11:16,960 Γειά σου; Γεια σου. Άκου, μπορείς κερδίσει είσοδο ακόμη και με την υποψία ότι α εκεί κρατείται ανήλικος. 170 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Λοιπόν, το αναφέρω, εντάξει; 171 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Δεν είναι για την τράπεζα, έτσι; 172 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Μόνο ο Άντονι είναι σίγουρο ότι θα γίνει βοηθός διευθυντής 173 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 και απλά αναρωτήθηκα... 174 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 Συγγνώμη που σας περιμένω. Μόνο απλά μπήκε μέσα. 175 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Είναι ο βραστήρας αναμμένος, μαμά; Ναι, ναι. 176 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Όταν σφυρίξει, θα το ακούσω, αν θες να πας να ακούσεις τα δικά σου πρόγραμμα. 177 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Λοιπόν, εγώ... 178 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Συγγνώμη. Κρύωσα όπως ήσουν αργά. 179 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Συγγνώμη για αυτό. 180 00:11:47,480 --> 00:11:49,800 Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. 181 00:11:49,800 --> 00:11:53,160 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είσαι κρατώντας ένα ανήλικο. Είδατε αφήνοντας το Euston. 182 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Μαλακίες. 183 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Ξέρω τα δικαιώματά μου, τώρα τσαντιστείτε. 184 00:11:57,960 --> 00:12:00,800 Δεν έχεις κανένα ένταλμα. Είσαι επάνω ιδιωτική περιουσία. 185 00:12:00,800 --> 00:12:04,160 Έχω, ως πολίτης, δικαίωμα υπερασπιστώ την περιουσία μου. Τώρα τσαντιστείτε. 186 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 Είστε η κυρία Μάργκαρετ Φούλερ; Ναί. 187 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 Αυτός είναι ο νεαρός που υποτίθεται έχω κρατούμενο; 188 00:12:09,480 --> 00:12:11,960 Κανείς εκεί πάνω; Αυτό είναι το αστυνομία! 189 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Αφήστε τον ήσυχο. Απλώς θέλω να δω το παιδί είναι εντάξει. 190 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Θα του σπάσω τα χέρια. Είναι εδώ πάνω. 191 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Φύγε από εδώ! Πέθανες, Βέρα! 192 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Και αυτό είναι το δικό μου... 193 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Ο μπαμπάς μου και η μικρή μου αδερφή. 194 00:12:33,640 --> 00:12:36,960 Σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν Ήμουν πέντε. 195 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Και μετά από αυτό, η μαμά είχε νευρικότητα βλάβη. 196 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Γι' αυτό με έστειλαν στο σπίτι. 197 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Αντώνη, μπορείς να μου πεις για το δικαστική υπόθεση; 198 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 199 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 Πραγματικά; 200 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 Πρέπει να μάθω για τον άνθρωπο που έτρεξε το σπίτι. 201 00:12:58,960 --> 00:13:01,800 Βλέπετε, πιστεύω ότι είναι ακόμα... 202 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Σε αυτό; 203 00:13:05,960 --> 00:13:07,640 μμ. 204 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Του... 205 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Το όνομά του ήταν Έντουαρντ Πάρκερ. 206 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Η υπόθεσή μου δεν έφτασε ποτέ στο δικαστήριο. 207 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 (Το αγόρι βήχει) Ιησούς. 208 00:13:31,960 --> 00:13:35,800 Κάλεσα ασθενοφόρο. Το άλλο το παιδί πιάνεται τώρα. 209 00:13:35,800 --> 00:13:38,960 Η Βέρα θέλει να πάει. Θα κάνω κλαμπ απόψε. 210 00:13:38,960 --> 00:13:40,160 Μπορώ να πάω; 211 00:13:40,160 --> 00:13:42,960 Κάνω το καμπαρέ. 212 00:13:49,960 --> 00:13:52,000 Δεν θα βγάλεις νόημα από αυτόν. (βήχας) 213 00:13:52,000 --> 00:13:55,960 Θα σου πει τα πάντα για να μείνεις εδώ. Είμαι καλά, είμαι καλά. 214 00:13:55,960 --> 00:13:58,160 (Βήχας) 215 00:13:58,160 --> 00:14:01,960 Δεν είσαι καλά, Μπίλι, αγάπη μου. Είσαι καθόλου εντάξει. 216 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 (Βήχας) 217 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Μπορώ να πάω; 218 00:14:12,160 --> 00:14:16,960 Πού είναι αυτό το ματωμένο ασθενοφόρο; Είπαν ότι θα ήταν 15 λεπτά καθυστέρηση. 219 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 Μη με αφήσεις. Δεν πειράζει, Μπίλι, παλικάρι. 220 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Είχε ένα ιδιαίτερο παρατσούκλι για μένα. 221 00:14:27,960 --> 00:14:32,960 Το έλεγε όποτε το χρησιμοποιούσε ειδικό όνομα ήταν κωδικός. 222 00:14:33,960 --> 00:14:36,800 Τότε ήταν που ήθελε να πάω το δωμάτιό του. 223 00:14:36,800 --> 00:14:41,160 Και πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτή η κατάχρηση για... πριν το πεις σε κανέναν; 224 00:14:41,160 --> 00:14:43,320 Τρία χρόνια. 225 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Δεν υπήρχε κανείς να πει. 226 00:14:47,960 --> 00:14:51,640 Πάντα έλεγε αυτό...αν το έλεγα κανένας... 227 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 ..Θα έπρεπε να φάω τα κόπρανα μου. 228 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Πήρα ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 229 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 Είπε ότι ήταν πολύ καλύτερη. 230 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Έτσι... έφυγα τρέχοντας. 231 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα... 232 00:15:11,960 --> 00:15:15,960 και ε... κάλεσαν ένα κοινωνικό εργάτης. 233 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 Μια γυναίκα. 234 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 Έπρεπε να της το πω. Ήταν πολύ ντροπιαστικό. 235 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Οκτώ, σχεδόν εννιά. 237 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Μου πήραν τη δήλωση και μετά ε... 238 00:15:37,960 --> 00:15:43,960 ..ένας αστυνομικός με πολιτικά ρούχα μπήκε στο δωμάτιο για να με ρωτήσει. 239 00:15:51,480 --> 00:15:54,960 Αντώνη, σε εκτιμώ πολύ λέγοντάς μας όλα αυτά. 240 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Μπορείτε να συνεχίσετε; 241 00:16:01,320 --> 00:16:03,480 Σας ευχαριστώ. 242 00:16:03,480 --> 00:16:06,960 Αυτός ο αστυνομικός... 243 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Ποτέ δεν ήξερα το όνομά του - 244 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 εεε, με ρώτησε αν... 245 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 ..αν ήξερα τι απέγινε ο μικρός αγόρια που λένε ψέματα. 246 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 Και μετά είπα ότι δεν έλεγα ψέματα. 247 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 Και είπε εεε... 248 00:16:32,000 --> 00:16:34,160 Λοιπόν, σύντομα θα μάθουμε. 249 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 Και εμ... 250 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 ..μμ... 251 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 .. εεε... μου έλυσε το παντελόνι... 252 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 και εεε... 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,480 Και μου το έκανε. 254 00:16:53,960 --> 00:16:58,960 Είπε ότι χμ...αυτό αν το έλεγα οποιοσδήποτε, θα πήγαινα φυλακή. 255 00:17:00,960 --> 00:17:03,800 Αυτός ο αστυνομικός σε διείσδυσε; 256 00:17:03,800 --> 00:17:05,160 μμ. 257 00:17:06,480 --> 00:17:08,640 Στο αστυνομικό τμήμα; Μμ-χμ. 258 00:17:09,800 --> 00:17:11,960 Ήταν κάποιος άλλος παρών; 259 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Έτσι... 260 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 Είπα ότι ήμουν, ότι ήμουν, 261 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 λέγοντας ψέματα. 262 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 263 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Ε...με έστειλαν πίσω στο σπίτι. 264 00:17:35,160 --> 00:17:38,000 Ήμουν εκεί για άλλα δύο χρόνια. 265 00:17:44,960 --> 00:17:46,800 μμ. 266 00:17:48,320 --> 00:17:50,960 Πιστεύω ειλικρινά τον άνθρωπο που σου επιτέθηκε... 267 00:17:50,960 --> 00:17:54,960 Δεν με ενδιαφέρει αυτό που εσύ πιστεύουν. 268 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Με ενδιαφέρει μόνο η ζωή μου και την καριέρα μου. 269 00:17:59,960 --> 00:18:03,960 Ό,τι του συμβεί τώρα δεν είναι περισσότερο η ανησυχία μου. 270 00:18:03,960 --> 00:18:06,960 Αρνούμαι να τον αφήσω να μου καταστρέψει τη ζωή. 271 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 Αλλά θα τον αφήσεις να καταστρέψει τους άλλους. Όχι. Τον αφήνεις. 272 00:18:12,800 --> 00:18:14,960 Δεν με νοιάζει κανένας άλλος. 273 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 Αν υπήρχε δικαστική υπόθεση - αν - 274 00:18:18,960 --> 00:18:23,960 τότε θα αναγκαζόμουν να ξαναζήσω τι εκείνο το κάθαρμα μου έκανε...πάλι. 275 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 Συμφώνησα μόνο να σε δω προϋπόθεση ότι δεν με ήθελες πηγαίνετε στο δικαστήριο. 276 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Δεν θα καταθέσω. 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Και δεν μπορείς να με κάνεις. 278 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Έτσι είπα στον Halliday σήμερα το πρωί. 279 00:18:42,960 --> 00:18:47,160 Είπα, «Θα έπρεπε απλώς να θέσουμε το Operation Συμβόλαιο ήσυχα στο κρεβάτι». 280 00:18:47,160 --> 00:18:49,960 Το δούλεψες για έξι μήνες, δεν το έκανες; 281 00:18:49,960 --> 00:18:52,160 Το δούλεψα για έξι μήνες. 282 00:18:52,160 --> 00:18:55,800 Κάνοντας επιτήρηση σε όλους τους χώρους στοχοποιήσαμε. Σωστά. 283 00:18:56,960 --> 00:18:59,160 Τη βραδιά που προορίζεται για το μεγάλο swoop, Παρασκευή, 284 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 πήραμε λιγότερα από όσα θα κάναμε ένα υγρό απόγευμα Τρίτης. 285 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Άκου, στόχευες τον Έντουαρντ; Πάρκερ-Τζόουνς; 286 00:19:07,160 --> 00:19:08,960 Γιατί το ρωτάς αυτό; 287 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Ξέρω ότι στείλατε αυτά τα φαξ στον Otley για την υπόθεση. Ένα στο Μάντσεστερ, ο άλλος στο Κάρντιφ. 288 00:19:16,960 --> 00:19:19,640 Κοίτα, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 289 00:19:20,960 --> 00:19:25,800 Αυτά τα έκανα Xerox πριν φύγω λίγο πολύ για να προστατεύσω τον εαυτό μου μέσα περίπτωση, υπήρχε κάτι σκατά. 290 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Ψάξτε σε αυτά. Νομίζω ότι πάνε μακριά πίσω. 291 00:19:28,480 --> 00:19:29,960 Ίσως πριν από εμένα. 292 00:19:29,960 --> 00:19:32,160 Ο Τσίσγουικ είναι ο μεγάλος μαριονέτας. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Θέλετε ένα ουίσκι στον επάνω όροφο; Θα ήθελα ένα. 294 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Αχ. Εμ... 295 00:19:39,960 --> 00:19:44,960 Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα και ε... Ι σκέφτηκε ότι μπορεί να το χρειαστείς. Είναι ντεμακιγιάζ. 296 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 Ωχ. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ στοχαστικός. Πόσα σου χρωστάω; 297 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Η απόδειξη είναι στην τσάντα. 298 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Ντέιβιντ Λάιαλ. 299 00:19:53,960 --> 00:19:57,960 Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Μπράιαν Ντάλτον. Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ντάλτον. 300 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Χάρηκα που σε γνώρισα. Επίσης. 301 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Λοιπόν, είναι εντάξει το δωμάτιό σας; Ναι, το δωμάτιο είναι μια χαρά. 302 00:20:01,960 --> 00:20:05,480 Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα σε δω αύριο. Νωρίς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 303 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 Νύχτα. Ναι, εντάξει. 304 00:20:12,960 --> 00:20:16,800 Δεν περίμενα να μείνω τη νύχτα. Ορίστε. 305 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Εβίβα. Εβίβα. 306 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 (Και οι δύο αναστενάζουν κουρασμένα) 307 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Ακούω πολύ καλά λόγια για σένα. 308 00:20:23,960 --> 00:20:27,800 Δεν φοβάσαι τίποτα. Λοιπόν, είμαι. 309 00:20:27,800 --> 00:20:29,960 Θα υποβιβαστούμε πολλοί στην κατάταξή μας 310 00:20:29,960 --> 00:20:33,000 και ξέρω ότι υπάρχει ένας επιστάτης πλησιάζει κενή θέση, οπότε... 311 00:20:35,480 --> 00:20:37,640 ..παίρνετε αυτά. 312 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Λυπάμαι, αλλά προσέχω το μέλλον μου. 313 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Αυτή η έρευνα Sheehy έχει βάλει πραγματικά το φτερούγισμα τριγύρω. 314 00:20:43,960 --> 00:20:48,960 Οι μόνοι ασφαλείς θα είναι αυτοί με 30ετή εμπειρία και εγώ μην θέλετε να υποβιβαστείτε. 315 00:20:48,960 --> 00:20:51,800 Δούλεψα αρκετά σκληρά για το DCI κατάταξη ως έχει. 316 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Υπήρχε λοιπόν διαρροή. 317 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Πες μου, τι γνώμη έχεις για τον Μπιλ Otley; 318 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Καλός άνθρωπος. 319 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Ένα από τα παλιά σχολεία. Σκληρός εργάτης. 320 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 Σας το είπε αυτό; Σχετικά με τη διαρροή; Ναι. 321 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα τη χάρη μου. 322 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Καλή σου τύχη. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 323 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Πού είναι αυτή η κενή θέση; 324 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 Είναι μια από τις περιοχές Amet. Δεν μπορούν να ανέβουν όλοι, αλλά εγώ πηγαίνω για να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 325 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Καληνύχτα αγάπη μου. 326 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ. 327 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 Η γυναίκα μου δεν θα το πιστέψει αυτό. 328 00:21:42,800 --> 00:21:45,960 Της είπα ότι ήμουν εκτός υπηρεσίας. Είναι αυτή η ταινία, innit; Σε κάποιους αρέσει Ζεστό. 329 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Ο Τόνι Κέρτις και... 330 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 Τζακ Λέμον. Ήταν τρομερό. Ανόητη βόλτες. Δεν θα είχαν ξεφύγει ποτέ με αυτό. 331 00:21:53,960 --> 00:21:56,160 Ο καθένας μπορούσε να δει ότι δεν ήταν θηλυκό. 332 00:21:56,160 --> 00:21:58,960 Δεν ήταν αυτό το θέμα όμως. ήταν μια κωμωδία. 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,320 Λοιπόν, για κάποιους, αγαπητέ, το να είσαι σε σύγκρουση είναι η μόνη φορά που νιώθουν σωστά. 334 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 Δεν είναι καθόλου αστείο...έτσι; 335 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 δεν θα το ήξερα. 336 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Πόσο σε έκαναν πίσω; Πολλά. 337 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Το Red είναι εδώ τώρα. 338 00:22:32,960 --> 00:22:36,320 Δεν έχω πολύ χρόνο πριν πάω on, οπότε ας το κάνουμε γρήγορο. 339 00:22:36,320 --> 00:22:39,960 Ένα κάθε φορά. Δεν ξέρω αν μπορώ να σε πάει στο πίσω μπαρ. Είναι μπλοκαρισμένο εκεί μέσα. 340 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 Ίσως μπορείτε να το δουλέψετε μόνοι σας; ..μεγάλο αγαπημένο! 341 00:22:42,960 --> 00:22:45,800 Μια πραγματικά όμορφη και ταλαντούχα πράξη. 342 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 Καλωσορίσατε δεσποινίς Βέρα Ρέινολντς! 343 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 (Επευφημίες και σφυρίγματα) 344 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 345 00:22:55,960 --> 00:22:56,960 346 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 347 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Έλα, ας συναναστραφούμε. 348 00:23:01,960 --> 00:23:05,960 349 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 350 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 351 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 352 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 353 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Είσαι τρελός; Γιατί; Γιατί το έκανες το; Γιατί μου το ζήτησαν. 354 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Είμαι έξω από εδώ. Αν είχατε κάποιο Λογικό, θα έφευγες κι εσύ. 355 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Έχεις άλλη θέση. Το κάνεις. 356 00:23:25,960 --> 00:23:28,640 Δεν έχω κάνει ακόμα το δικό μου. Προεξέχουν σαν πονεμένοι αντίχειρες. 357 00:23:28,640 --> 00:23:30,960 Δεν το κάνουν. Ρωτάνε όλους αιματηρά ερωτήσεις! 358 00:23:30,960 --> 00:23:35,960 Θέλω να βοηθήσω. Νόμιζα ότι σε νοιάζει για την Κόνι. Κάποιος τον σκότωσε. Το ξέρεις, το ξέρω. 359 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Ίσως να μπορέσετε να καταλάβετε τι συνεχίζεται... Εγώ; 360 00:23:38,160 --> 00:23:42,960 Ζεις με αυτό το slimebag, Μαρκ Λούις, όχι εγώ. Δεν έχω πάει ποτέ εμπλέκεται σε όλα, ποτέ... 361 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Αλλά έχεις μπλέξει, έτσι δεν είναι; 362 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 Μου είπες ψέματα. κάλυψα για εσύ, αλλά όλα αυτά τα πράγματα με το τα παιδιά και ο Τζάκσον. 363 00:23:48,960 --> 00:23:52,960 Σκέφτομαι στη θέση του γιατί Δεν έχω πού αλλού να πάω. 364 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 Δεν θα με αφήσει μόνο μέχρι αυτό φυσάει πάνω. Τώρα έχεις τους αστυνομικούς εδώ μέσα. 365 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Θα νομίζει ότι το έκανα. Όχι εσύ, εγώ. 366 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 Red, αυτές οι δύο βασίλισσές σου... 367 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Έχεις άλλη θέση, Βέρα. θα το κάνω. 368 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Χριστός. 369 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Αυτές οι δύο βασίλισσές σου - είχα ένα παράπονο. Θα πρέπει να πάνε. 370 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Εντάξει. Θα έρθω καθαρός. 371 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Δεν τους ξέρω. 372 00:24:12,960 --> 00:24:16,960 Με κούμπωσαν στη Λόλα σύλλογος. Μου έδωσαν μερικά λίρες για να πάρω είναι μέσα. 373 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. 374 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Τώρα, μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα; μου τα βυζιά χρειάζονται αναπροσαρμογή. 375 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 Γεια σου, Βέρα! 376 00:24:33,320 --> 00:24:35,960 Σε προστάτεψα αιματηρά, σκωρία! 377 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Και φέρνεις τη βρωμιά μέσα μου σπίτι! 378 00:24:38,960 --> 00:24:41,640 Γιατί το έκανες αυτό, λοιπόν, Βέρα; Δεν ήμουν εγώ. 379 00:24:41,640 --> 00:24:44,960 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού, Τζίμι, δεν ήταν μου. Δεν θα το έκανα, έτσι; 380 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 Τι; σε χρειάζομαι. 381 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Γιατί να πληροφορήσω το νόμο εσείς; 382 00:24:49,960 --> 00:24:52,960 Με ποιον έχει να κάνει, λοιπόν, ε; 383 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Είναι Κόκκινο; 384 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Πόσα ξέρει; 385 00:24:57,960 --> 00:24:59,160 Ε; 386 00:24:59,160 --> 00:25:01,320 Πού είναι το Red; 387 00:25:01,320 --> 00:25:04,960 Δεν ξέρω. Δεν είναι απόψε. Αυτός είχε κρυώσει. 388 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Μένει στο Mark Lewis. 389 00:25:09,960 --> 00:25:13,960 Είναι η αλήθεια, Τζίμι, ειλικρινά. Έτσι τα ξέρει όλα. 390 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 391 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 (Μουρμουρίζει) Αιματηρό πράγμα. 392 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 (Θραύσματα γυαλιού) 393 00:27:02,640 --> 00:27:04,960 Πού στο διάολο ήσουν; Ήμουν εκεί! 394 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Γιατί δεν φώναξες; Έχεις χειροπέδες; 395 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 Ω, κάντε μια τρελή εικασία. 396 00:27:11,960 --> 00:27:15,960 (Το βίντεο αναπαράγεται στην τηλεόραση) Σκίπερ, πρόκειται για τον Μπίλι Μάθιους. 397 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Είναι νεκρός; Όχι, όχι, όχι. Έχει ένα βρογχική λοίμωξη. 398 00:27:18,960 --> 00:27:23,960 Είναι στο νοσοκομείο Charing Cross. Αυτοί δεν θα τον θεραπεύσει γιατί κρατάει αποφορτίζοντας τον εαυτό του. 399 00:27:23,960 --> 00:27:27,960 Πήρε εξιτήριο χθες το βράδυ και πήρε εξιτήριο στις 17. 400 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 17η. Το βράδυ που πέθανε η Κόνι, σωστά; Ναι. 401 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Αποφορτίστηκε. Άρα δεν μπορούσε ήταν στο κέντρο. 402 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Ακριβώς. Ναι, ναι, υπέροχο. 403 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Η Parker-Jones είναι πολύ συγκεκριμένη αυτό, Μπίλι. 404 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Άλαν Θορπ - ήταν πολύ τσαντισμένος θυμηθείτε. 405 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Βρίσκουμε αυτά τα άλλα δύο παλικάρια, Ο Τζάκσον έχει βιδωθεί, σωστά; 406 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Θέλετε ένα χάμπουργκερ; Όχι, όχι. Είμαι μπερδεμένος. 407 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Έφυγε πριν από ώρες. Στο ποδήλατό σας. Τα λέμε αύριο. 408 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Εντάξει. 409 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Υποθέτω ότι έπαθε οπισθοδρόμηση. 410 00:27:56,960 --> 00:28:00,960 Ξέρεις τον Μπίλι Μάθιους; Λοιπόν, πότε πρώτος ήρθε επάνω ήταν, τι, δέκα; 411 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Η Κόνι έπιασε τον Μπίλι γρήγορα, έτσι δεν είναι; 412 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 Νομίζεις ότι η Connie πληρώθηκε βρίσκοντας μικρά παιδιά, λοιπόν; 413 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 Για τις ταινίες, όπως. Είναι όλοι διεστραμμένοι. 414 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Μεγάλα σικ σπίτια, πολλή ζύμη. Βρώμικο καθάρματα. 415 00:28:10,960 --> 00:28:14,480 Εσείς οι ατημέλητοι κακοποιοί δεν πήγατε στο σικ σπίτια. ΟΛΟΙ: Ναι. 416 00:28:18,960 --> 00:28:23,800 Θέλετε οι δυο σας να οδηγήσετε μέσα το panda, δείξε μου αυτό το κομψό σπίτι; Tenner σε αυτό για εσάς. 417 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 418 00:28:26,800 --> 00:28:27,960 Ερχομαι. 419 00:28:33,320 --> 00:28:35,960 Έλα, αυτός είναι ο πέμπτος δρόμος. Είναι είναι εδώ ή τι; 420 00:28:41,320 --> 00:28:44,960 Αυτό είναι το ένα. Έχει πέτρα ζώα έξω από τις πύλες; 421 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Η Κόνι είπε ότι ήταν λιοντάρια. 422 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Καλό παλικάρι. Θυμάστε κάτι άλλο; 423 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Νομίζω ότι το παλικάρι σου τραβάει το πόδι, σαργός. 424 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Πρόκειται για τον Βοηθό Αναπληρωτή Το σπίτι του Επιτρόπου Kennington. 425 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 Συνεχίζω το δρόμο μου. 426 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 Είπες ότι ο Τζέισον ήταν γνωστός στους ντόπιοι. Είναι κάτι παραπάνω από γνωστός. 427 00:29:05,480 --> 00:29:07,960 Περνάει περισσότερο χρόνο στα κελιά παρά έξω. 428 00:29:07,960 --> 00:29:11,960 Είναι αρκετά καλός τύπος όταν είναι νηφάλιος, αλλά είναι εφιάλτης όταν δεν είναι. 429 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 Κινήθηκε για επίθεση, μικρέ εγκλήματα. 430 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Έχει πολλά συζυγικά προβλήματα. 431 00:29:15,960 --> 00:29:19,000 Πάντα μας καλεί αλλά μετά αποσύρει τις χρεώσεις. 432 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 Λοιπόν, τα άσχημα νέα δεν αξίζουν καν συζητώντας. 433 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Ο Χάσκονς και η Λίλι παρασύρθηκαν. 434 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Τι; Μη ρωτάς καν. 435 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Τα καλά νέα είναι ότι έφεραν Τζάκσον. 436 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Σοβαρά μιλάς; Έσυραν επάνω; 437 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. 438 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 Αλλά υπάρχει ένα άλλο άλλοθι κάτω. Driscoll. 439 00:29:39,960 --> 00:29:43,960 Παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα γιατί Ο Τζάκσον τον απείλησε να τον χτυπήσει. Τι νούμερο είναι; 440 00:29:43,960 --> 00:29:46,000 63. 5ος όροφος. 441 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Είσαι από το Λίβερπουλ, σωστά; 442 00:29:49,800 --> 00:29:50,960 Ναι. 443 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 Και χμ... πόσο χρονών ήσουν όταν ήσουν πρωτοπήγε στο σπίτι; 444 00:29:54,320 --> 00:29:57,960 Ποιο; Αυτό που διευθύνει ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 445 00:29:57,960 --> 00:30:00,320 Δέκα. 446 00:30:00,320 --> 00:30:02,480 Με έστειλαν εκεί από ανάδοχο σπίτι. 447 00:30:03,960 --> 00:30:06,960 Μπήκα σε ένα κομμάτι της κλοπής, έτσι με πυροβόλησαν. 448 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Είστε έτοιμοι να ενεργήσετε ως μάρτυρας για την εισαγγελία; 449 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Σίγουρος. 450 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Ευχαριστώ. 451 00:30:19,960 --> 00:30:23,960 Μπορείτε να μου πείτε πότε γίνεται η σεξουαλική κακοποίηση ξεκίνησε; 452 00:30:23,960 --> 00:30:28,960 Ήταν η δεύτερη ή η τρίτη μέρα Ήμουν εκεί. 453 00:30:29,960 --> 00:30:32,160 Ο Πάρκερ μόλις μας κάλεσε στο δικό του γραφείο και χμ... 454 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Αυτό ήταν. Ξεκίνησε τότε. 455 00:30:38,960 --> 00:30:43,960 Σαν να μπορούσες να κάνεις ή να πεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Ήταν σαν να ήταν... νόμος στον εαυτό του, ξέρεις. 456 00:30:45,960 --> 00:30:48,960 Και δεν ήμουν μόνο εγώ. Είχε όλοι μας. 457 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Θα σου έδινε μια συγκεκριμένη ποσότητα κούτσοι. 458 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Όπως, ήταν πέντε για ένα χτύπημα. 459 00:30:54,000 --> 00:30:58,160 Ξέρατε πότε ένα από τα παλικάρια είχε πήγε μέχρι το τέλος μαζί του - ήταν ξεπλύνετε με κούτσουρα. 460 00:30:58,160 --> 00:31:00,960 Παρεμπιπτόντως έχεις ένα; Α, ναι, σίγουρα. 461 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Εδώ. 462 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Κρατήστε το πακέτο. Προσπαθώ να τα παρατήσω. 463 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Τι σε έκανε να τον αναφέρεις; 464 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 Μας άλλαξε απότομα σε μερικά κουλούρια, δεν έκανε; 465 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 Οπότε σκέφτηκα... «Βιδώστε τον». 466 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 Πήγε στον κοινωνικό λειτουργό. (Μουρμουρίζει) σκύλα. 467 00:31:27,960 --> 00:31:31,800 Τον λάτρευε, ξέρεις. Χρησιμοποίησε να τα βγάλω και με τις γυναίκες. 468 00:31:32,960 --> 00:31:36,960 Τέλος πάντων, εκείνη συνέχιζε και με συνεχίζει. Ήξερα τι έλεγα; Τι σήμαινε; 469 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Είπα, «Ναι, ξέρω τι σημαίνει σε μένα." 470 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Αν δεν κάνεις κάτι για αυτό, Πάω στην αστυνομία. 471 00:31:42,960 --> 00:31:47,960 Και πόσο χρονών ήσουν τότε; Δεν ξέρω. 12, 13. 472 00:31:47,960 --> 00:31:49,640 Και πήγες στην αστυνομία; 473 00:31:50,480 --> 00:31:52,640 Ναι. 474 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Λοιπόν, δεν θα μας άφηνε μόνους, θα αυτός; 475 00:31:54,960 --> 00:31:57,960 Δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα σχετικά, λοιπόν... 476 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα. 477 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Έκανε δήλωση. 478 00:32:02,960 --> 00:32:07,960 Όλοι έτρεχαν, όπως, κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις και μετά ε... 479 00:32:09,800 --> 00:32:11,960 Με εξέτασε ο γιατρός και... 480 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Ε, ναι, και μετά... 481 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Αυτός ο χαλκός με βάζει στο γραφείο του και μετά... 482 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Και τι έγινε τότε, Τζέισον; 483 00:32:35,960 --> 00:32:38,000 Εμ... 484 00:32:38,000 --> 00:32:41,960 Είπε ότι...αν έλεγα ότι ήμουν ψέματα... 485 00:32:44,960 --> 00:32:48,960 ..θα μου το έκανε άνετο, δώσε μου χρήματα, τσιγάρα, τέτοια πράγματα. 486 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Είπε ότι θα με μεταφέρουν κάπου ωραία. 487 00:32:51,960 --> 00:32:54,320 Θυμάσαι του αστυνομικού όνομα; 488 00:32:55,960 --> 00:32:57,000 Ήταν με στολή; 489 00:32:57,000 --> 00:33:00,320 Ήταν φίλος του Πάρκερ. Αυτοί το δούλεψε μαζί. 490 00:33:01,960 --> 00:33:05,480 Έτσι κι αλλιώς, με έστειλαν πίσω, ποτέ στράφηκε για να με μετακινήσει. 491 00:33:05,480 --> 00:33:07,960 Και εμ... 492 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Έγινα πολύ βαρύς καπνιστής. 493 00:33:16,960 --> 00:33:20,480 Θυμάστε το όνομα του γιατρού; Αυτός που σε εξέτασε. 494 00:33:20,480 --> 00:33:23,320 Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει πολύ. Πέθανε από καρκίνο. 495 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Ωραίος φίλε. 496 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Το όνομά του ήταν κάτι... Έλις. 497 00:33:33,320 --> 00:33:36,960 Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν, νομίζω. Ευχαριστώ πολύ. 498 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα, Τζέισον; Έχεις βρει δουλειά; 499 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Όχι. Χωρίς προσόντα. 500 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Το πεντάχρονο παιδί διαβάζει καλύτερα από το κάνω. 501 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 Κάνω περίεργες δουλειές στον τόπο. Διορθώστε επάνω αυτοκίνητα. 502 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 μεθάω. 503 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Like αν... 504 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 ..μερικές φορές θυμώνω λίγο. 505 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Και μετά μπαίνεις σε μπελάδες. 506 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 Έχετε μιλήσει ποτέ σε κανέναν άλλο για αυτό; 507 00:34:04,960 --> 00:34:08,480 Δεν έχει νόημα, έτσι; Εσύ απλά πρέπει να ζήσουν με αυτό. 508 00:34:08,480 --> 00:34:11,960 Σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να απομακρύνουμε αυτόν τον άνθρωπο. 509 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Σου το υπόσχομαι, Τζέισον. 510 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Δεν τον έχεις, σωστά; 511 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 Όχι ακόμα, όχι. 512 00:34:28,800 --> 00:34:30,960 Λοιπόν, αντίο, Jason. Θα είμαστε σε επαφή. 513 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 Ξέρεις, ένα βράδυ στο σπίτι, 514 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 βλέπαμε αυτό το ντοκιμαντέρ. 515 00:34:48,960 --> 00:34:53,960 Ήταν ναζιστικό πράγμα. Και αυτό φίλε που διηύθυνε το στρατόπεδο συγκέντρωσης... Ξέρεις τι είναι; 516 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 μμ. Λοιπόν, το όνομά του ήταν ο Άγγελος του Θάνατος. 517 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Και μετά τον πόλεμο δραπέτευσε, σωστά; 518 00:34:58,960 --> 00:35:03,000 Δεν κρεμάστηκε ποτέ. Κανείς δεν συνελήφθη αυτόν. Κανείς δεν τον έφερε καν δίκη. 519 00:35:03,000 --> 00:35:05,160 Είναι σαν τον Πάρκερ, έτσι δεν είναι; 520 00:35:05,160 --> 00:35:09,960 Με έκανε για οκτώ χρόνια. Το έκανε ο καθένας στη φροντίδα του. 521 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 Ξέρεις πώς τον λέγαμε; Τον λέγαμε «Φύλακα των Ψυχών». 522 00:35:12,960 --> 00:35:16,960 Τζέισον, κοίτα, πήγαινε πίσω. Υπάρχει γυαλί τριγύρω. Θα πονέσεις τον εαυτό σου. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Θέλετε να δείτε τι έκανε ο Φύλακας σε μένα; 524 00:35:28,960 --> 00:35:32,480 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό θα το πληρώσει, Σου υπόσχομαι, Τζέισον. 525 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 Κοίτα, σου υπόσχομαι. 526 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Απλώς θα φτιάξεις το τρένο σου. 527 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 Bronwen, μπορείς να κάνεις έναν διασταυρούμενο έλεγχο αυτό για μένα, παρακαλώ; 528 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Ελέγξτε με τις κοινωνικές υπηρεσίες. ΕΝΤΑΞΕΙ. 529 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Θα ζήσει. 530 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Σπασμένο πόδι και οστό ισχίου. Είναι εντάξει. 531 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Η γυναίκα και το παιδί του. Έστειλα ένα ταξί για τους. ΕΝΤΑΞΕΙ. 532 00:36:38,960 --> 00:36:42,960 Ξέρεις, Άντονι και Τζέισον; Αυτό είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 533 00:36:42,960 --> 00:36:46,960 Εννοώ, αν ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς μετακόμισε ίσως και αυτός ο αστυνομικός. 534 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Υπάρχει κάποια εξέλιξη για τον Τζάκσον; 535 00:36:49,960 --> 00:36:51,800 Τι; 536 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 Είπες ότι τον είχαν συλλάβει. Ω, όχι. 537 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Τι γίνεται με εσάς; 538 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 Έχετε ακούσει ακόμα από αυτό το νοσοκομείο; 539 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Όχι, όχι ακόμα. 540 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Ακόμα περιμένει. Ω; Πόσο καιρό παίρνει; 541 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 Δεν ξέρω. 542 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 (Αναστενάζει) Δεν ξέρω. 543 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Τι; 544 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Λοιπόν, πότε θα καθαρίσεις, Μπράιαν; 545 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Τι εννοείς; 546 00:37:24,960 --> 00:37:29,960 Πότε θα μου πεις τι α υψηλών επιβατών όπως κάνετε εσείς επισυνάπτεται σε αυτή την έρευνα; 547 00:37:31,960 --> 00:37:36,320 Δηλαδή, κοίτα εσένα. Είσαι με πανεπιστημιακή μόρφωση. Είσαι απάτη Ομάδα. 548 00:37:36,320 --> 00:37:40,960 Είσαι γάντι με τον Chiswick. Ι ξέρεις ότι του αναφέρεσαι, γιατί Για όνομα του Θεού. 549 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 Έλα, είσαι ο σύντροφός μου. Μπορείτε να πείτε εμένα τι συμβαίνει. 550 00:37:49,960 --> 00:37:52,960 Πρέπει να αναφερθώ στον Διοικητή Chiswick. 551 00:37:52,960 --> 00:37:57,960 Εάν, και μόνο εάν, η έρευνά σας διασχίζει μια άλλη έρευνα. 552 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Πολύ καλό. 553 00:37:59,960 --> 00:38:04,960 Εντάξει, τώρα ξεκίνησες. Έτσι τι έρευνα μπορεί να είναι αυτή; 554 00:38:04,960 --> 00:38:09,320 Πρόκειται για τον εκβιασμό ενός βοηθός αναπληρωτής επίτροπος. 555 00:38:09,320 --> 00:38:12,960 Ήταν, ή είχε επιβληθεί άδεια για οκτώ μήνες. 556 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 Έξι μήνες πριν από τον εκβιασμό απειλές. 557 00:38:15,960 --> 00:38:20,960 Ένας από τους πιο ανώτατους αξιωματικούς όλων των εποχών να υπόκεινται σε πειθαρχική ποινή διαδικασίες. 558 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 Το θέμα πέρασε στην Εστία Γραφείο από τη Scotland Yard. 559 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Ποιος στο διάολο είναι; 560 00:38:27,160 --> 00:38:29,960 Βοηθός Αναπληρωτής Επίτροπος Ιωάννης Kennington. 561 00:38:33,800 --> 00:38:35,960 Τι συνέβαινε πριν από το εκβιασμός; 562 00:38:35,960 --> 00:38:40,480 Οκτώ μήνες αναγκαστική άδεια; Μακρύς χρόνο. Πρέπει να ήταν κάτι μεγάλο. 563 00:38:40,480 --> 00:38:43,960 Υπάρχει πιθανή εμπλοκή με α δαχτυλίδι παιδεραστών. 564 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Κοινωνικός λειτουργός του Jason Baldwin. 565 00:38:47,960 --> 00:38:50,000 Μάργκαρετ Σπηλ. Τώρα βασίζεται σε... 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,960 Λονδίνο. Σας ευχαριστώ πολύ. 567 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Kennington. 568 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 (Χτυπάει την πόρτα) 569 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Θα θέλατε λίγο καφέ; Όχι, ευχαριστώ. 570 00:39:10,960 --> 00:39:13,960 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ Επιθεωρητής; 571 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 Εργαζόσασταν κάποια στιγμή στο Κάρντιφ; 572 00:39:16,000 --> 00:39:19,960 Ναί. Και στο Λίβερπουλ. Δούλεψα κι εγώ στο Μπέρμιγχαμ. 573 00:39:19,960 --> 00:39:23,960 Δούλευε και ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς σε Λίβερπουλ και Μπέρμιγχαμ; 574 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Όχι. Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες αυτό, δεν μπορούμε; 575 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Γνωρίζετε τον Anthony Field; 576 00:39:30,960 --> 00:39:34,960 Οχι; Λοιπόν, τι γίνεται με τον Jason Baldwin; Ήταν κάποτε κάτοικος... 577 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Ναι, ναι, ναι. Θυμάμαι τον Ιάσονα. 578 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Έχετε στενή σχέση με Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 579 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου επιχείρηση. 580 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 Ναι, Μαργαρίτα. Είναι πολύ δικό μου επιχείρηση. 581 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Ο Τζέισον προσπάθησε να αυτοκτονήσει αμέσως μπροστά μου σήμερα το απόγευμα. 582 00:39:49,000 --> 00:39:53,320 Είναι έτοιμος να κάνει δήλωση ότι όταν ήταν στη φροντίδα του Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς, 583 00:39:53,320 --> 00:39:55,960 υπέστη σεξουαλική κακοποίηση για μια περίοδο έξι ετών 584 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 και ότι εσύ εκείνη την εποχή ήσουν δικός του κοινωνικός λειτουργός. 585 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 Ήσουν το social του Jason Baldwin εργάτρια, δεν ήταν, Μάργκαρετ; 586 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Ήσουν ο κοινωνικός λειτουργός του Τζέισον. 587 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Ναί. 588 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Γνωρίζετε αυτούς τους ισχυρισμούς; 589 00:40:21,160 --> 00:40:23,960 Τους γνώριζες όταν ήσασταν δουλεύεις στο Κάρντιφ; 590 00:40:25,960 --> 00:40:29,960 Ω... Ο Τζέισον έλεγε πάντα ψέματα. 591 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Ήταν ένας ψυχαναγκαστικός ψεύτης. 592 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Το δεκάχρονο αγόρι, η Μάργκαρετ. 593 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Αρνήθηκες να τον πιστέψεις και το έκανε άλλα έξι χρόνια κακοποίησης. 594 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Θεέ μου. 595 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 596 00:40:47,640 --> 00:40:51,480 Αν το πίστευα για ένα στιγμή... Ω, το πιστεύεις, Μάργκαρετ. 597 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Λοιπόν, ξέρεις τον Κόλιν Τζένκινς; 598 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Οχι. 599 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 έλεγα την αλήθεια. εγω... 600 00:41:04,960 --> 00:41:07,800 Ορκίζομαι ότι δεν ήρθα καν μέχρι εδώ πριν 18 μήνες. 601 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Ο Έντουαρντ επικοινώνησε μαζί μου. 602 00:41:16,320 --> 00:41:18,960 Προσπάθησε μάλιστα να μας ανανεώσει σχέση. 603 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Είσαι σίγουρος; 604 00:41:23,960 --> 00:41:28,960 Δηλαδή, αυτά τα νεαρά αγόρια, είναι πάντα φτιάχνει ιστορίες. θυμάμαι Ο Ιάσονας... 605 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 Θυμάστε γιατρό; Έκανε γιατρό εξετάσω τον Jason Baldwin; 606 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Ναι, φυσικά και εξετάστηκε. 607 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Θυμάστε έναν αστυνομικό; 608 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 Ένας που ήταν κολλητός με τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 609 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Εννοείς τον Τζον Κένινγκτον. 610 00:41:47,960 --> 00:41:50,960 Ναι, ναι, μπορεί να είναι ο Γιάννης Kennington. 611 00:41:50,960 --> 00:41:55,960 Θυμάσαι αν ήταν απλός ρούχα ή με στολή; Τι βαθμός ήταν αυτός; 612 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 Εμ... 613 00:41:59,960 --> 00:42:02,640 Νομίζω ότι ήταν επόπτης. 614 00:42:02,640 --> 00:42:04,960 Δεν τον είδα ποτέ με στολή. 615 00:42:04,960 --> 00:42:09,160 Ξέρετε αν αυτός ο Τζον Κένινγκτον είναι ακόμα σε επαφή με τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 616 00:42:09,160 --> 00:42:11,960 Ε, ναι, έτσι νομίζω. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 (Η πόρτα ανοίγει) 618 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 Αν υπάρχει κάποιος σε αυτό το κτίριο που ξέρει πού ο ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ο τένισον είναι; 619 00:42:22,960 --> 00:42:27,320 Στο δρόμο της επιστροφής από το Κάρντιφ. Την περιμένω ανά πάσα στιγμή τώρα, αφεντικό. 620 00:42:27,320 --> 00:42:32,960 Και εσείς οι δύο, όσο είμαι εγώ ανήσυχος, συμπεριφέρθηκε απόλυτα φαρσικό τρόπο. 621 00:42:32,960 --> 00:42:35,960 Ένα που θα γινόταν, αν ποτέ γινόταν δημόσιο, 622 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 βάλω όχι μόνο τον εαυτό μου αλλά ολόκληρο τμήμα σε κίνδυνο. 623 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Στο γραφείο σας. 624 00:42:41,640 --> 00:42:44,320 Πες μου, για όνομα του Θεού, τι σε κατέλαβε να το κάνεις; 625 00:42:44,320 --> 00:42:46,960 Φέραμε τον Τζάκσον, κύριε. (Ερεθισμένο χτύπημα) 626 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Συγγνώμη. Θα είμαι μαζί σου. 627 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 DS Haskons, DC Lillie. 628 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Θα επιστρέψετε στη Σαουθάμπτον Ρόου ως από αύριο το απόγευμα. 629 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Ο DI Ray Hebdon θα φύγει...σήμερα. 630 00:42:59,800 --> 00:43:00,960 Γεια σου! 631 00:43:02,960 --> 00:43:04,160 Κατέβασε αυτή τη βλακεία. 632 00:43:09,960 --> 00:43:12,160 Άτακτα αγόρια. 633 00:43:12,160 --> 00:43:13,960 (Γέλια) 634 00:43:32,800 --> 00:43:36,960 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αξίζει μια δέσμη. Ο Κένινγκτον δεν το αγόρασε στο δικό του μισθούς. 635 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Τυχαίνει να είναι της γυναίκας μου. 636 00:43:38,960 --> 00:43:41,960 Ω! Λυπάμαι, κύριε. 637 00:43:41,960 --> 00:43:44,960 Είμαι η ντετέκτιβ επικεφαλής επιθεωρητής Τζέιν Τένισον. 638 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ντάλτον, αυτός είναι ο Μπράιαν Ντάλτον. 639 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Ποιο λοιπόν φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 640 00:43:50,960 --> 00:43:54,480 Κάνουμε έρευνες για τον θάνατο ενός νεαρού αγοριού. Κόλιν Τζένκινς. 641 00:43:54,480 --> 00:43:56,640 Τον ξέρατε κύριε; 642 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Ξέρεις έναν Τζέιμς Τζάκσον; 643 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Όχι. 644 00:44:02,960 --> 00:44:04,960 Άντονι Φιλντ; Όχι. 645 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Jason Baldwin; 646 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Όχι. 647 00:44:08,960 --> 00:44:12,960 Τι ρε...τι κάνεις εδώ... Αρχιεπιθεωρητής; 648 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Γνωρίζετε τον Έντουαρντ Πάρκερ Τζόουνς; 649 00:44:16,800 --> 00:44:18,960 Ε... 650 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 651 00:44:22,960 --> 00:44:27,960 Κάποτε βρισκόσασταν μέσα Μάντσεστερ, πιστεύω. Και πριν ότι ήσουν στο Κάρντιφ. 652 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Είναι σωστό; Ναι. 653 00:44:29,960 --> 00:44:33,960 Συναντήσατε κάποια στιγμή α κοινωνική λειτουργός που ονομάζεται Margaret Speel; 654 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Όχι, λυπάμαι, δεν το θυμάμαι όνομα. 655 00:44:40,960 --> 00:44:44,960 Λίγο πριν την πρόσφατη παραίτησή σας, κύριε, επρόκειτο να υποκινήσετε χρεώσεις. 656 00:44:44,960 --> 00:44:46,800 Μπορείτε να μου πείτε ποιες ήταν; 657 00:44:46,800 --> 00:44:49,960 Τι ακριβώς αφορά αυτή η έρευνα, Αρχιεπιθεωρητής; 658 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Παρακαλώ απλά απαντήστε στην ερώτηση, κύριε. 659 00:44:52,960 --> 00:44:55,960 Δεν έχω καμία διάθεση να απαντήσω οτιδήποτε άλλο. 660 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Και θα το εκτιμούσα αν το θέλατε φύγετε. 661 00:44:57,960 --> 00:45:02,800 Ίσως να θυμάστε τον Κόλιν Τζένκινς. Μερικές φορές τον καλούσαν Κόνι. 662 00:45:02,800 --> 00:45:05,960 Θα ήταν περίπου 15 ετών όταν τον γνώριζες. 663 00:45:05,960 --> 00:45:08,960 Ήταν περίπου στο ύψος μου. Είχε κόκκινο μαλλιά. 664 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Ήταν εν ενεργεία ομοφυλόφιλος. 665 00:45:10,960 --> 00:45:13,000 Θα φύγετε και οι δύο - τώρα; 666 00:45:14,960 --> 00:45:18,960 Απλώς παρατηρώ ότι έχεις εικόνες νεαρών αγοριών εδώ. 667 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 Αυτοί είναι οι γιοι μου. 668 00:45:20,960 --> 00:45:24,000 Θα φύγεις σε παρακαλώ από το σπίτι μου; Σε εκβίαζε ο Κόλιν Τζένκινς; 669 00:45:24,000 --> 00:45:27,960 Ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς ασκεί πίεση πάνω σου; Ποιος από αυτούς ήταν σε εκβιάζει; 670 00:45:27,960 --> 00:45:31,960 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Κόλιν Τζένκινς πουλάει την ιστορία του στις εφημερίδες; 671 00:45:31,960 --> 00:45:34,960 λυπάμαι. Γιάννης; Κυρία Κένινγκτον. 672 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Είμαι... Παρακαλώ. 673 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Κυρία Κένινγκτον, ήταν ο σύζυγός σας απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις. 674 00:45:39,960 --> 00:45:45,000 Ερευνώ τον θάνατο του α νεαρό αγόρι, μόλις 17 ετών. Ήταν ένα ενοικιαζόμενο αγόρι. 675 00:45:45,000 --> 00:45:47,960 Το όνομά του ήταν Κόλιν Τζένκινς. Ίσως εσύ διαβάστε σχετικά. 676 00:46:16,160 --> 00:46:18,960 Γεια σου, Μάικ. 677 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Σας αρέσει ένα ποτό; 678 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 Συγγνώμη, άργησα όπως είναι. 679 00:46:23,960 --> 00:46:27,800 Τίποτα λάθος, υπάρχει; Όχι, όχι. Ι απλά ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 680 00:46:30,160 --> 00:46:33,960 Χμ...τι ξέρεις για τον Γιάννη Kennington; 681 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 Λοιπόν, μόλις πήρε το χρυσό του χειραψία. Γιατί; 682 00:46:36,960 --> 00:46:38,160 Είναι ομοφυλόφιλος; 683 00:46:38,160 --> 00:46:39,960 Δεν ξέρω. 684 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Γιατί ρωτάς; 685 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 Νομίζω ότι μπορεί να συμμετέχει σε αυτό υπόθεση δολοφονίας που έχω. 686 00:46:44,960 --> 00:46:48,960 Δολοφονία; Νόμιζα ότι ήσουν στο Vice; Είναι η δολοφονία ενός ενοικιαζόμενου αγοριού. 687 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 Ε, συγγνώμη, Τζέιν, δεν έχω τίποτα μπορεί να σου πει. 688 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 Μάικ, Μάικ. Θεέ μου, είναι απλά... 689 00:46:54,960 --> 00:46:58,000 Είναι νέα παιδιά. 12, 13 χρονών. 690 00:46:58,000 --> 00:47:01,960 Έχουν την ίδια ηλικία με τα παιδιά σου, για χάρη του Χριστού. 691 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; Ναι, ναι. 692 00:47:05,960 --> 00:47:09,960 Αν αρχίσετε να σκάβετε τη βρωμιά John Kennington, θα είναι χαμός χρόνο. 693 00:47:09,960 --> 00:47:13,960 Μπορεί πια να μην είναι μεγάλο ψάρι αλλά σίγουρα έχει πολλά φίλοι που είναι. 694 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 Ο ψίθυρος θα φύγει, θα πέσει τη λέξη και δεν θα πλησιάσεις τους. 695 00:47:16,960 --> 00:47:20,960 Και δεν θα βοηθήσετε τα παιδιά. Και το οι παίκτες θα είναι ακόμα εκεί. 696 00:47:20,960 --> 00:47:24,960 Θα είναι όλοι ακόμα εκεί έξω ο δρόμος. Κάτω από αυτό, Τζέιν. 697 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Ο Κένινγκτον είναι εκτός δύναμης. 698 00:47:26,960 --> 00:47:31,320 Αγνοήστε το. Αυτό είναι το καλύτερο... το μόνο συμβουλές μπορώ να σου δώσω. 699 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. 700 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 Ω, παρεμπιπτόντως... Ε... Μάικ; 701 00:47:37,960 --> 00:47:42,640 Ξέρεις ότι υπάρχει αυτή η εποπτεία για αρπαγή - Αμέτ. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,960 Τυχαίνει να ξέρετε ποια περιοχή αυτή είναι; 703 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 (Στόματα) 704 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 Θα γίνεις παίκτης, είναι εσύ; 705 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Καληνύχτα. Νύχτα. 706 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Μπορώ να πω κάτι; Εμ... 707 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 Λοιπόν, συγγνώμη, πραγματικά. 708 00:48:05,960 --> 00:48:08,960 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν το ήξερα έχουν πραγματικά πολύ λόγο στο θέμα 709 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 και εεε... 710 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Χμ... συγγνώμη. Και... 711 00:48:18,800 --> 00:48:20,960 Εγώ-Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 712 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 Είμαι σε κάποιο κενό. 713 00:48:25,640 --> 00:48:27,800 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 714 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 Η κοπέλα μου... 715 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Δεν της το έχω πει. 716 00:48:36,960 --> 00:48:39,000 Φοβάμαι πολύ να κάνω σεξ μαζί της. 717 00:48:40,160 --> 00:48:41,960 Είναι απλά... 718 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Όλο αυτό, κατά κάποιον τρόπο, ξέρεις, κρέμεται από πάνω μας. 719 00:48:44,960 --> 00:48:47,320 Άκου, οποιοσδήποτε θα ένιωθε έτσι. 720 00:48:49,480 --> 00:48:50,960 Τι γίνεται αν έχω AIDS; 721 00:48:53,480 --> 00:48:56,320 λυπάμαι. Συγνώμη. 722 00:48:56,320 --> 00:48:58,480 Σκατά. Συγνώμη. Συγνώμη. 723 00:49:00,640 --> 00:49:02,800 (Μαλακά) Γεια. 724 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 (Λίγα) 725 00:49:05,960 --> 00:49:07,800 Είναι εντάξει. 726 00:49:07,800 --> 00:49:10,960 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις κάποιος. Ναι. 727 00:49:10,960 --> 00:49:13,960 Δηλαδή, κάποιος που καταλαβαίνει. Ναι. 728 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Πρέπει να πας με την κοπέλα σου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 729 00:49:15,960 --> 00:49:20,960 Έχω μερικά τηλέφωνα επικοινωνίας. θα δώσε τους αριθμούς μόλις δυνατό, εντάξει; 730 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Ναι. Σας ευχαριστώ. 731 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 (Σνιφάρει) Ευχαριστώ πολύ. 732 00:49:38,320 --> 00:49:40,480 Έχω τον Parker-Jones στο δωμάτιο δύο. 733 00:49:41,960 --> 00:49:44,960 Τι; 734 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Είναι εδώ; 735 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Ποιανού ήταν αυτή η αιματηρή ιδέα; Ορυχείο. 736 00:49:51,960 --> 00:49:55,960 Βρήκαμε κάποια παιδιά που αναγνώρισαν το ακίνητο που παραλάβαμε Τζάκσον. 737 00:49:55,960 --> 00:49:58,320 Ανήκει στον Parker-Jones. Τι; 738 00:49:58,320 --> 00:50:02,960 Ο Τζάκσον μένει σε ένα σπίτι ιδιοκτησία Parker-Jones. Είναι όλο εκεί. Πλήρης αναφορά. 739 00:50:02,960 --> 00:50:05,800 Ποιος του παίρνει συνέντευξη; Χάσκονς και Λίλι. 740 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Ω, σκατά. Επειδή δεν ήσασταν εδώ, εμείς δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου. 741 00:50:08,960 --> 00:50:10,960 Μόλις προσπάθησα να το κλείσω περίπτωση. 742 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 Όχι. Ξέρω τι κάνεις, Μπιλ. Και απλά δεν είσαι αρκετά καλός. 743 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Δεν ήθελα να φέρουν τον Πάρκερ-Τζόουνς σε ακόμα. 744 00:50:17,960 --> 00:50:20,960 Έχεις λόγο; Ναι. Δεν είμαι έτοιμος για αυτόν. 745 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 (Η πόρτα χτυπάει) 746 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 Γιατί ακριβώς με έφεραν; 747 00:50:31,960 --> 00:50:35,960 Γιατί δεν ρωτήθηκαν όλα αυτά πριν; Ήμουν απόλυτα πρόθυμος συνεργάζονται. 748 00:50:39,960 --> 00:50:40,960 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής. 749 00:50:40,960 --> 00:50:46,960 Η ώρα είναι 18:30 και DCI Tennison μόλις μπήκε στην αίθουσα συνεντεύξεων. 750 00:50:46,960 --> 00:50:50,960 Κύριε Parker-Jones, μπορείτε να μου πείτε για τη σχέση σου με τη Μάργκαρετ Speel; 751 00:50:52,960 --> 00:50:54,960 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 752 00:51:01,000 --> 00:51:04,960 Εσείς, το 1979, διευθύνατε το Harrow Home; Για αγόρια στο Μάντσεστερ; 753 00:51:04,960 --> 00:51:06,000 Ναί. 754 00:51:06,000 --> 00:51:09,960 Και, το 1986, το Calloway Center στο Κάρντιφ; Ναί. 755 00:51:09,960 --> 00:51:13,480 Γνωρίζετε τον Anthony Field; 756 00:51:13,480 --> 00:51:15,640 Ναί. 757 00:51:15,640 --> 00:51:18,960 Jason Baldwin; Ναί. Ήταν και οι δύο μέσα η φροντίδα μου. 758 00:51:19,960 --> 00:51:22,000 Ξέρεις έναν Τζον Κένινγκτον; 759 00:51:23,640 --> 00:51:25,960 Ναί. Όχι καλά, αλλά τον έχω γνωρίσει. 760 00:51:27,160 --> 00:51:31,960 Θα μου πεις για ένα από τα δικά σου υπάλληλοι - Τζέιμς Τζάκσον; 761 00:51:31,960 --> 00:51:36,960 Δεν θα το έλεγα απασχολούμενο, ακριβώς. Το κάνει, κατά περίπτωση ευκαιρία, κάνε μου κάποιες επισκευές. 762 00:51:36,960 --> 00:51:38,960 Φροντίδα, κάτι τέτοιο. 763 00:51:38,960 --> 00:51:40,800 Πόσο καλά γνωρίζετε τον κύριο Τζάκσον; 764 00:51:40,800 --> 00:51:44,960 Σας το είπα ήδη, δεν ξέρω τον σε προσωπικό ή κοινωνικό επίπεδο. 765 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 Απλώς κάνει τις περιστασιακές αποδόσεις δουλειά για μένα, αυτό είναι όλο. 766 00:51:47,960 --> 00:51:50,960 Αλλά μένει σε ένα από τα δικά σας ακίνητα, κύριε Parker-Jones. 767 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Ναί. Το έχω παραδεχτεί αυτό. 768 00:51:53,960 --> 00:51:58,960 Πληρώνω στον Τζάκσον ένα ονομαστικό ποσό και, σε αντάλλαγμα, επισκευάζει το ακίνητο. 769 00:51:59,960 --> 00:52:03,960 Δεν έχω κανένα λόγο να ξέρω τι είναι κάνει στην προσωπική του ζωή. 770 00:52:03,960 --> 00:52:07,480 Δεν είμαι καν σίγουρος αν μένει στο ακίνητα σε μόνιμη βάση, 771 00:52:07,480 --> 00:52:11,480 όπως μου είπε έχει έναν ηλικιωμένο μητέρα που φροντίζει και ξοδεύει α πολύ χρόνο με. 772 00:52:11,480 --> 00:52:13,960 Με πόσα ονόματα είσαι γνωστός; 773 00:52:17,960 --> 00:52:23,000 Έχω δύο σπίτια στο όνομα του Έντουαρντς και ένας στο όνομα του Τζόουνς. 774 00:52:23,000 --> 00:52:25,640 Κατά καιρούς έχω χρησιμοποιήσει και τα δύο τους. 775 00:52:25,640 --> 00:52:29,960 Και γιατί χρησιμοποιείτε διαφορετικά ονόματα οι πράξεις των ακινήτων σας; 776 00:52:29,960 --> 00:52:32,960 Απλώς το κάνω. Δεν υπάρχει νόμος κατά αυτό. 777 00:52:43,960 --> 00:52:46,960 Θα θέλατε να μου πείτε για το δύο κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση - 778 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 ένα στο Μάντσεστερ και ένα στο Κάρντιφ; 779 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Όχι πραγματικά. 780 00:52:51,960 --> 00:52:56,000 Και στα δύο περιστατικά όλες οι κατηγορίες έπεσαν. Δεν βλέπω κανένα λόγο συζητήστε τα τώρα. 781 00:52:56,000 --> 00:53:00,960 Ο Τζον Κένινγκτον βοήθησε ή συμβούλευσε εσείς με οποιονδήποτε τρόπο σχετικά με αυτά χρεώσεις; 782 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 Δεν θυμάμαι. 783 00:53:04,960 --> 00:53:08,960 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κερδίσετε χρήματα από τον John Kennington; Εκβιασμός. Εκβιασμός. 784 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Προσπάθησες ποτέ να πάρεις χρήματα; Όχι. Αυτό είναι γελοίο. 785 00:53:11,960 --> 00:53:14,960 Γνωρίζετε ότι ο Τζον Κένινγκτον απήγγειλε κατηγορίες... 786 00:53:14,960 --> 00:53:18,160 Σίγουρα δεν θα προσπαθούσα εκβιάζουν χρήματα 787 00:53:18,160 --> 00:53:20,960 από κάποιον που έχει δωρίσει δωρεάν στο κέντρο μου. 788 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 Έχω παρουσιάσει μια αναλυτική λίστα, όπως ζήτησε, 789 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 όλων αυτών που δίνουν φιλανθρωπίες δωρεές στο κέντρο. 790 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Υποθέτω ότι αυτή η πληροφορία ήταν μεταβιβάστηκε σε εσάς. 791 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Καλέσατε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; το βράδυ της 17ης; 792 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 λυπάμαι; Ένα ασθενοφόρο. 793 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Καλέσατε ασθενοφόρο στο νύχτα της 17ης; 794 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Όχι. 795 00:53:47,960 --> 00:53:51,160 Θα μπορούσατε να δηλώσετε πού ήσασταν το βράδυ της 17ης 796 00:53:51,160 --> 00:53:53,960 μεταξύ 8:15 και 9:30; 797 00:53:53,960 --> 00:53:58,640 Σας το έχω ήδη πει. εγώ ποτέ έφυγε από το Συμβουλευτικό Κέντρο. 798 00:53:58,640 --> 00:54:00,800 Αυτό γίνεται πραγματικά γελοίο. 799 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 Είναι; 800 00:54:03,160 --> 00:54:06,960 Γνωρίζετε ότι είναι παράνομο να εμφάνιση ψευδών διαπιστευτηρίων; 801 00:54:08,960 --> 00:54:11,960 Θα μου πείτε λοιπόν τα ονόματα των όλοι οι μάρτυρες 802 00:54:11,960 --> 00:54:17,960 που λες σε είδα στη Συμβουλή Κέντρο για τη διάρκεια της το απόγευμα της 17ης; 803 00:54:18,960 --> 00:54:21,960 Billy Matthews, David Driscoll, 804 00:54:21,960 --> 00:54:25,800 Ο Άλαν Θορπ, ο Κένι Λόιντ και... 805 00:54:25,800 --> 00:54:27,960 Και οι δύο: Τζέιμς Τζάκσον. 806 00:54:29,960 --> 00:54:32,960 Νομίζω ότι μου αξίζει ένα μπουκάλι σαμπάνια γιατί... 807 00:54:32,960 --> 00:54:35,000 Το άλλοθι του Billy Matthews είναι τώρα αποσύρθηκε. 808 00:54:35,000 --> 00:54:37,960 Ο Μπίλι δεν ήταν στο Κέντρο Συμβουλών ή οπουδήποτε κοντά. 809 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Στην πραγματικότητα ήταν στο νοσοκομείο, 810 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 μεταφέρθηκε εκεί με ασθενοφόρο στο νύχτα της 17ης - και αυτό είναι το το καλύτερο κομμάτι - 811 00:54:43,960 --> 00:54:45,960 από το Συμβουλευτικό Κέντρο. Καφέδες, σε παρακαλώ, αγάπη. 812 00:54:45,960 --> 00:54:48,960 Ο Φλέτσερ είναι νεκρός. Disco Driscoll, το άλλοθι αποσύρθηκε. 813 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Kenny Lloyd, το άλλοθι αποσύρθηκε. 814 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 Απλώς ο Τζάκσον δίνει στον Πάρκερ-Τζόουνς ένα άλλοθι και το αντίστροφο. 815 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 Το μόνο άλλο άτομο είναι ο Άλαν Θορπ, αλλά ήταν μεθυσμένος. 816 00:54:57,960 --> 00:55:01,960 Εντάξει, τώρα, πού είναι ο Τζάκσον; Με τον Larry the Lamb. Δωμάτιο Τρίτο. 817 00:55:02,960 --> 00:55:07,960 Αυτό είναι ένα μπουκάλι Moet για την Kathy. Και εσείς οι δύο πληρώνετε λόγω αυτό το φιάσκο. 818 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 Α, ναι! (γέλια) 819 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Ω, ματωμένη κόλαση. 820 00:55:11,960 --> 00:55:13,480 Ποιος τα έβαλε; 821 00:55:13,480 --> 00:55:15,960 Τι σου χρωστούσε η Κόνι τα χρήματα για; 822 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 Χρειαζόταν μερικές φωτογραφίες. Αυτός χρειαζόταν για να πάρεις νέο εξοπλισμό. 823 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 Λοιπόν, αυτό μου είπε, οπότε εγώ του δάνεισε τη ζύμη. 824 00:55:22,960 --> 00:55:26,960 Πόσα; 7:36, DCI Tennison's μόλις μπήκε στην αίθουσα συνεντεύξεων. 825 00:55:26,960 --> 00:55:30,960 200 λιντ. Μετά εξαφανίζεται, οπότε εγώ βγες έξω να τον βρεις. 826 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 Πήγες στο flat look του Βέρνον για αυτόν; 827 00:55:34,320 --> 00:55:37,960 Ναι, αλλά το απόγευμα. μίλησα στη Βέρα, ήταν εκεί. 828 00:55:38,960 --> 00:55:41,160 Και σου είπε τι; 829 00:55:41,160 --> 00:55:44,960 Ότι η Κόνι δεν ήταν εκεί. έχω πει εσύ όλα αυτά. Τα είπα όλα αυτά. 830 00:55:46,160 --> 00:55:49,960 Σου το ζήτησε ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; πείτε ότι ήσασταν στο Advice Κέντρο; 831 00:55:49,960 --> 00:55:51,960 Όχι. 832 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Γιατί δεν μου λες για το χρήματα; 833 00:55:55,960 --> 00:55:57,960 Δανείζατε συχνά χρήματα στην Κόνι; Όχι. 834 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 Συνήθως του έφτανε. Ήταν πάντα αρκετά flush. Μερικές φορές δανειζόμουν από αυτόν. 835 00:56:01,960 --> 00:56:03,960 Πότε ακριβώς του το έδωσες αυτό 200 λιντ? 836 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Δεν θυμάμαι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 837 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Ε, η Κόνι ζούσε σε ένα σπίτι Κάμντεν Τάουν; 838 00:56:11,960 --> 00:56:16,960 Μερικές φορές άφηνε τον εξοπλισμό του εκεί αλλά στην πραγματικότητα δεν είχε ζήσει...ζούσε εκεί για μήνες. 839 00:56:16,960 --> 00:56:20,960 Ξέρεις πού ζούσε τους τελευταίους δύο μήνες; 840 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Όχι. Δεν ξέρω πού ήταν ζώντας. 841 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 που του έδωσες τα λεφτά, τότε; 842 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Α, ναι, στο Συμβουλευτικό Κέντρο. Όχι, όχι. 843 00:56:29,480 --> 00:56:32,960 Ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς είπε ότι δεν το είχε κάνει τον είδα στο Συμβουλευτικό Κέντρο για μήνες. 844 00:56:32,960 --> 00:56:37,960 Δεν θυμάμαι που το έδωσα αυτόν. λυπάμαι. Πραγματικά. 845 00:56:37,960 --> 00:56:40,320 Απλά μην θυμάσαι. 846 00:56:40,320 --> 00:56:43,960 Λοιπόν, πόσο καλά ξέρεις τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 847 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Δουλεύω για αυτόν. Με πληρώνει λίγα χρήματα για να φροντίσει την περιουσία του. 848 00:56:46,960 --> 00:56:51,640 Προσπαθήσατε ποτέ να εκβιάσετε χρήματα; ενός ανθρώπου που λέγεται Τζον Κένινγκτον; 849 00:56:51,640 --> 00:56:55,960 Εκβιασμός. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Εκβιασμός. Έκανες ποτέ εκβιασμό Τζον Κένινγκτον; 850 00:56:55,960 --> 00:56:57,960 Όχι. Δεν τον ξέρω. 851 00:56:57,960 --> 00:57:02,960 Έτσι, τη νύχτα που πέθανε η Κόνι, συζήτησες τίποτα με τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 852 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Ναι. 853 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Η τιμή του χαρτιού υγείας. 854 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Του το παίρνω χύμα. 855 00:57:12,800 --> 00:57:16,960 Και αφού πέθανε η Κόνι, εσύ συζητήστε οτιδήποτε με τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς, 856 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 εκτός από την τιμή του χαρτιού υγείας; 857 00:57:18,960 --> 00:57:21,960 Σαν τι; Λοιπόν, κοίτα... 858 00:57:21,960 --> 00:57:24,960 Δήλωσες ότι... Τι έχουμε εδώ; 859 00:57:24,960 --> 00:57:28,960 David Driscoll, Billy Matthews, Alan Thorpe και Kenny Lloyd 860 00:57:28,960 --> 00:57:32,960 όλοι σας είδαν στο Κέντρο Συμβουλών τη νύχτα που πέθανε ο Κόλιν. Είναι αυτό σωστό; 861 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 Ναι, έτσι είναι. Τα ίδια ονόματα όπως αναφέρονται από Πάρκερ-Τζόουνς. 862 00:57:35,960 --> 00:57:39,960 Σε ξαναρωτάω. Το έκανες ή το έκανες δεν το συζητάς με τον κ Πάρκερ-Τζόουνς; 863 00:57:39,960 --> 00:57:44,960 Λοιπόν, όχι. Δεν υπήρχε λόγος να. Ήταν εκεί και ήταν και αυτός. 864 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 Οπότε θα πει τα ίδια παιδιά όπως λέω γιατί ήμουν εκεί. 865 00:57:48,960 --> 00:57:50,000 Βλέπω; 866 00:57:51,960 --> 00:57:55,160 Θα χρεωθείτε για την απόπειρα δολοφονία αστυνομικού. 867 00:57:56,320 --> 00:57:59,960 Αρνήσατε και άλλον αξιωματικό είσοδος στο σπίτι στο Camden Town 868 00:57:59,960 --> 00:58:03,480 και επιτέθηκε σωματικά σε άλλον αστυνομικός. 869 00:58:03,480 --> 00:58:05,960 Κρατούσες ένα 14χρονο κορίτσι παρά τη θέλησή της. 870 00:58:05,960 --> 00:58:08,320 Θέλεις άλλα, Τζίμυ; Έχουμε πήρε περισσότερα. 871 00:58:08,320 --> 00:58:10,960 Δεν ήξερα ότι ήταν χαλκός, εγώ ορκίζομαι. 872 00:58:10,960 --> 00:58:13,960 Θέλω να πω, μόλις μπήκαν στο σπίτι. 873 00:58:13,960 --> 00:58:18,000 Και αυτό το κορίτσι δεν θα πιέσει χρεώσεις γιατί με παρακάλεσε να δώσω είναι ένα μέρος για να μείνει. 874 00:58:18,000 --> 00:58:20,160 Δεν ήξερα ότι ήταν 14. 875 00:58:20,160 --> 00:58:24,960 Και αυτό το άλλο, το σκέφτηκα ήταν ο Κόκκινος. Αυτή η παχιά παλιά drag queen. 876 00:58:24,960 --> 00:58:27,960 Δεν ήξερα ότι ήταν χαλκός. Είναι απλώς λανθασμένη ταυτότητα. 877 00:58:27,960 --> 00:58:30,960 Γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις; Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 878 00:58:30,960 --> 00:58:33,960 Αποκλείεται. Ήθελα απλώς να τρομάξω αυτή λίγο. 879 00:58:33,960 --> 00:58:36,000 Γιατί; 880 00:58:36,000 --> 00:58:41,320 Λοιπόν, η Βέρα μου είπε ότι είχε πάει μιλώντας με τους αστυνομικούς και όλα όσα ήθελα να κάνει ήταν να την τρομάξει. 881 00:58:41,320 --> 00:58:43,960 Γιατί; Γιατί ήθελες να τρομάξεις Rodney Allerton; 882 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Αυτό είναι το κόκκινο. 883 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Επειδή το έκανα. 884 00:58:48,960 --> 00:58:52,320 Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά. ήταν όλα ένα λάθος. 885 00:58:53,800 --> 00:58:55,960 Ω, Τζέιμς, πρέπει να είχες ένα λόγο. 886 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 Όχι. 887 00:58:57,960 --> 00:59:01,960 Όχι, δεν είχα λόγο. Αυτό είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 888 00:59:03,640 --> 00:59:06,000 Λοιπόν, θα πας φυλακή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 889 00:59:06,000 --> 00:59:08,160 Χωρίς κανέναν απολύτως λόγο. 890 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 Ο πελάτης μου είναι πολύ κουρασμένος. 891 00:59:11,960 --> 00:59:15,960 Ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό συνέντευξη το πρωί. 892 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Ανυπομονείτε. 893 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 (Γκρινιάζει με αηδία) Μετά από σένα. 894 00:59:29,960 --> 00:59:34,960 Πρέπει να είχε γράμματα, ημερολόγια. Πουλούσε την ιστορία του σε αυτό γυναίκα. Πώς ήταν το όνομά της; 895 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Τζέσικα Σμίτι. 896 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν μιλούσε η Jessica Smithy στον Μάρτιν Φλέτσερ πριν από την Κόνι; 897 00:59:41,800 --> 00:59:45,160 Έγραφε ένα κομμάτι για το ενοίκιο αγόρια πληθυντικός, όχι μόνο ένα ενοικιαζόμενο αγόρι. 898 00:59:45,160 --> 00:59:47,320 Τι έχουμε εδώ; 899 00:59:50,000 --> 00:59:53,960 Ναι. Ωραίο μικρό... μακρυά ποικιλία. 900 00:59:55,960 --> 00:59:57,960 (Μουρμουρίζοντας) 901 00:59:58,960 --> 01:00:01,640 Δες αυτό. 902 01:00:01,640 --> 01:00:05,960 Θέλω ιατροδικαστική εδώ μέσα. θέλω το όλο το σπίτι έλεγξε και το θέλω έγινε απόψε. 903 01:00:07,800 --> 01:00:11,160 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια η Βέρα μας. Έχει μείνει εκεί. 904 01:00:11,160 --> 01:00:13,640 Θα περιμένω ιατροδικαστική, μπορεί να είναι α ενώ. 905 01:00:13,640 --> 01:00:15,960 Αυτή είναι η περίπτωσή μου, Μπιλ. Μην πηδάς το όπλο ξανά. 906 01:00:18,960 --> 01:00:20,960 (Μαλακά) Η περίπτωσή σου. Ναι, κυρία. 907 01:00:22,320 --> 01:00:25,960 Δικαίωμα. Έχω μερικά κομμάτια και κομμάτια για τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 908 01:00:25,960 --> 01:00:29,960 Έχει έναν αριθμό κρεβατιών και πρωινά/σπίτια. 909 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 Όλα εγγεγραμμένα στην εταιρεία όνομα Protega. 910 01:00:32,960 --> 01:00:36,480 Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; Π-Ρ-Ο-Τ-Ε-Γ-Α. 911 01:00:36,480 --> 01:00:39,960 Είναι εγγεγραμμένο φιλανθρωπικό ίδρυμα. Έχει ένα προσωπικό τεσσάρων ατόμων. 912 01:00:39,960 --> 01:00:41,960 Όλα πληρωμένα; Όλα πληρωμένα. 913 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Χαίρομαι που βρίσκεσαι ακόμα μαζί μας. 914 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 TANNOY: DCI Tennison, επικοινωνήστε υποδοχή. 915 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Λαμβάνει ένα σωρό επιχορηγήσεις. 916 01:00:48,960 --> 01:00:52,960 Παίρνει ένα από τον Κάμντεν στα 160.000. 917 01:00:52,960 --> 01:00:56,960 Ο γιατρός προσκολλημένος στο Calloway Κέντρο στο Κάρντιφ - η χήρα του, Τζόις Έλλης. 918 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Είναι 52 ετών, έχει δύο γιους. 919 01:00:59,960 --> 01:01:02,960 Το 1987 παντρεύτηκε τον Γιάννη Kennington. 920 01:01:02,960 --> 01:01:07,320 Καθώς και ότι παίρνει 110 £ ανά άτομο από τις τοπικές αρχές. 921 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Αποφάσισες να αλλάξεις πλευρά, έτσι; 922 01:01:10,960 --> 01:01:13,320 TANNOY: Θα μπορούσε η DCI Tennison να επιστρέψει στο το γραφείο της; 923 01:01:13,320 --> 01:01:15,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 924 01:01:23,960 --> 01:01:27,480 Δεν έχετε ούτε ένα ίχνος αποδείξεων κόντρα στον Πάρκερ Τζόουνς 925 01:01:27,480 --> 01:01:29,960 ή εμπλοκή του στο θάνατο του Συνταγματάρχης... 926 01:01:29,960 --> 01:01:33,000 Κόλιν Τζένκινς. Όχι, δεν τον έχω να παραδεχτεί τη συμμετοχή του. 927 01:01:33,000 --> 01:01:35,960 Αλλά ξέρω ότι το κρύβει Τζάκσον. 928 01:01:36,960 --> 01:01:39,960 Και πολύ πιθανό για τον John Kennington επίσης. 929 01:01:41,960 --> 01:01:42,960 Πέτα το. 930 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Σοβαρά μιλάς; 931 01:01:44,960 --> 01:01:49,640 Το 1979 και ξανά το 1986 και τα δύο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς και Τζον Ο Κένινγκτον... 932 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Έχω πλήρη επίγνωση των περιπτώσεων που έχετε αναφερόμενος σε. 933 01:01:51,960 --> 01:01:55,960 Έπρεπε να φτιάξεις οτιδήποτε πληροφορίες που είχατε στη διάθεσή μου. έχω σπαταλήσει... 934 01:01:55,960 --> 01:01:58,960 Τα απόβλητα είναι η λειτουργική λέξη, Αρχιεπιθεωρητής. 935 01:01:58,960 --> 01:02:02,480 Υποτίθεται ότι είσαι ερευνώντας... Η δολοφονία του Κόλιν Τζένκινς. 936 01:02:02,480 --> 01:02:05,960 Αν ανακαλύψω στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς... 937 01:02:05,960 --> 01:02:09,960 Αυτή δεν είναι η περίπτωση του Κόλιν Τζένκινς. ..είναι ακατάλληλο να βραβευτεί μαζικά επιχορηγήσεις 938 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 και είναι πιθανός παιδόφιλος. 939 01:02:13,320 --> 01:02:15,480 Είναι αλήθεια αυτό; 940 01:02:16,960 --> 01:02:19,960 Αρχιεπιθεωρητής Τένισον, δίνεις δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε προειδοποιήσω 941 01:02:19,960 --> 01:02:22,960 ότι αν συνεχίσεις ανακριτές... 942 01:02:22,960 --> 01:02:27,960 Όχι, μόνο ένα άτομο. Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. ..εναντίον συγκεκριμένων οδηγίες, 943 01:02:27,960 --> 01:02:29,960 τότε θα υπάρξει πειθαρχική δίωξη λαμβάνονται. 944 01:02:29,960 --> 01:02:33,960 Πάρτε το, κύριε, και θα πολεμήσω σε κάθε ίντσα της διαδρομής. 945 01:02:33,960 --> 01:02:37,960 Με έχουν πειράξει με το "stay μακριά από αυτό ή εκείνο το πρόσωπο" λόγω, 946 01:02:37,960 --> 01:02:40,960 και παραθέτω, «επιπτώσεις σε αυτό τμήμα». 947 01:02:40,960 --> 01:02:44,960 Λοιπόν, αυτό το τμήμα έχει κραυγαλέα προσπάθησε να σαμποτάρει μου έρευνες για φόνο 948 01:02:44,960 --> 01:02:49,960 που έχει άμεσους συνδέσμους με α κύκλωμα παιδεραστών, ένα μέλος του οποίου, Τζον Κένινγκτον, 949 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 αποτέλεσε αντικείμενο πλήρους κλίμακας εσωτερική έρευνα της αστυνομίας. 950 01:02:52,960 --> 01:02:55,960 Ο Κένινγκτον αποκαταστάθηκε. Έξι μήνες αργότερα ήταν εκβιασμένος. 951 01:02:55,960 --> 01:03:00,000 Ε. Η υπόθεση απορρίφθηκε. Τι συμβαίνει; Εσύ κρυώνουν όλοι; Να τον αποσύρω; Πληρώστε τον σβήσει; 952 01:03:00,000 --> 01:03:03,960 Και κάπου στο χάος ένα νεαρό αγόρι πεθαίνει. Απλά ηρέμησε. 953 01:03:06,320 --> 01:03:08,960 Δείτε το από την πλευρά μας. 954 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 Η έρευνα για τον Γιάννη Kennington... Ήταν μια αποτυχία. 955 01:03:11,960 --> 01:03:13,960 Και στο ποσό του £1½ εκ. 956 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Επόμενο - Σύμβαση Λειτουργίας. 957 01:03:15,960 --> 01:03:18,960 Αιματηρό φιάσκο που ήταν. Πόσο έκανε που έκανε πίσω την κυβέρνηση; 958 01:03:18,960 --> 01:03:22,960 Εννοώ, ήξερες ότι υπήρχε διαρροή. Λοιπόν, ήταν ο John Kennington; 959 01:03:22,960 --> 01:03:25,320 Να προσέχεις πολύ τι είσαι υπονοούμενος. 960 01:03:25,320 --> 01:03:28,960 Κοίτα, απλά θέλω να το βρω δολοφόνος του Κόλιν Τζένκινς. 961 01:03:28,960 --> 01:03:33,960 Αν αυτό αγγίζει τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς ή οποιοσδήποτε άλλος, τότε ναι ας είναι. 962 01:03:33,960 --> 01:03:38,960 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Μπορείτε βάλ' τα όλα στους ώμους μου. Αλλά εγώ δεν θα είναι αποδιοπομπαίος τράγος. 963 01:03:38,960 --> 01:03:42,960 Αν με βγάλεις τώρα αυτή την υπόθεση, είμαι προειδοποιώ, δεν θα πάω ήσυχα. 964 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Μην κάνεις απειλές, αρχηγέ ντετέκτιβ επιθεωρητής. 965 01:03:52,960 --> 01:03:55,640 Θέλω να με βάλουν μπροστά για επόπτης. 966 01:03:56,640 --> 01:04:01,480 Τώρα, αναμένω πλήρως να κάνω μια σύλληψη στη δολοφονία του Κόλιν Τζένκινς αυτό Σαββατοκύριακο. 967 01:04:01,480 --> 01:04:03,960 Και, ως εκ τούτου, με την υπόθεση που έκλεισε, 968 01:04:03,960 --> 01:04:08,800 δεν θα υπάρξουν περαιτέρω ανάγκες για τυχόν έρευνες για τον Τζον Kennington. 969 01:04:16,320 --> 01:04:18,480 Ο Τζέιμς Τζάκσον σκότωσε την Κόνι; 970 01:04:21,160 --> 01:04:23,320 Βέρα, δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 971 01:04:23,320 --> 01:04:25,960 Θα μείνει πίσω από τα κάγκελα για πολύ πολύ καιρό. 972 01:04:26,960 --> 01:04:28,960 Έλα, μπορείς να μου πεις. 973 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 Δεν ξέρω. 974 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 Ξέρεις έναν Τζον Κένινγκτον; 975 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 Υποκοριστικό της Veronica. 976 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 Βέρα, κοίτα με. 977 01:04:44,160 --> 01:04:46,320 Πρέπει να με βοηθήσεις. 978 01:04:47,960 --> 01:04:50,960 Ο Τζάκσον έψαχνε για την Κόνι αυτό νύχτα. Είπε ότι του χρωστούσε χρήματα. 979 01:04:50,960 --> 01:04:55,960 Η Κόνι δεν χρειαζόταν να δανειστεί χρήματα από τον Τζάκσον. Πάντα είχε χρήματα. 980 01:04:55,960 --> 01:05:00,480 Γνωρίζατε κάποιον από τους πελάτες του; Όχι. Ήταν πολύ μυστικοπαθής τους. 981 01:05:00,480 --> 01:05:03,960 Δίνεις ένα όνομα σε ένα παιδί, την επόμενη στιγμή προσφέρουν τον εαυτό τους. 982 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Νομίζεις ότι ήταν απλώς γκέι, όχι εσύ; 983 01:05:12,960 --> 01:05:14,960 Γιατί πιστεύεις ότι τα πήγαμε τόσο καλά; 984 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 Δεν ξέρω. 985 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 Γιατί δεν μου το λες; 986 01:05:20,960 --> 01:05:23,320 Ήταν ο ίδιος με εμένα. 987 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Θα πήγαινε με γκέι... 988 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 αλλά του άρεσαν περισσότερο οι στρέιτ άντρες. 989 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Ήθελε λεφτά. 990 01:05:29,960 --> 01:05:31,480 Χρειαζόταν πολλά. 991 01:05:31,480 --> 01:05:33,960 Για την επέμβαση. 992 01:05:33,960 --> 01:05:35,960 Κάνουν το καλύτερο στο Ρίο. 993 01:05:35,960 --> 01:05:37,960 Θα έπρεπε να είχε πληρώσει αυτό. 994 01:05:37,960 --> 01:05:42,960 Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσει το NHS του την επέμβαση. Ήταν πολύ μικρός. 995 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 Ήταν πάντα το όνειρό μου. 996 01:05:46,960 --> 01:05:50,960 Οπότε η Κόνι χρειαζόταν πολλά χρήματα. Πες, τι, 10-15.000 λίρες; 997 01:05:52,160 --> 01:05:54,320 Από πού θα το έπαιρνε; 998 01:05:54,320 --> 01:05:55,960 Η Κόνι ήταν ικανή για τα πάντα. 999 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 Σαν εκβιασμός; 1000 01:06:02,160 --> 01:06:04,320 Ναί. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:06,480 Νομίζω ότι φοβήθηκε. 1002 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 Είχε γίνει λίγο απελπισμένος. 1003 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 Είχε χάσει πολλά από τα λεφτά του πελάτες. 1004 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 Ήταν πολύ μεγάλος για αυτούς. 1005 01:06:14,960 --> 01:06:17,960 Συνέχισε να χτυπά μερικά χρόνια από τα δικά του ηλικία, αλλά ήξεραν. 1006 01:06:19,800 --> 01:06:21,960 Γνωρίζετε την Jessica Smithy; 1007 01:06:26,960 --> 01:06:30,960 Ξέρεις λοιπόν ότι η Κόνι πουλούσε η ιστορία του στις εφημερίδες; 1008 01:06:32,000 --> 01:06:36,480 Αλλά νομίζω, ξέρετε, το κράτησε χορδώντας τον, υποσχόμενος μεγάλος χρήματα. 1009 01:06:36,480 --> 01:06:39,320 Συνήθιζε να το καυχιόταν. 1010 01:06:39,320 --> 01:06:42,960 Αλλά ήθελε αποδείξεις - ξέρετε, ονόματα, φωτογραφίες. 1011 01:06:42,960 --> 01:06:44,160 (Γελάει) Φωτογραφίες! 1012 01:06:48,960 --> 01:06:50,960 Ο Τζέιμς Τζάκσον το γνώριζε αυτό; 1013 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 Λοιπόν, το έμαθε. 1014 01:06:55,480 --> 01:06:58,960 Η Κόνι είχε ένα είδος αρχείου, εσύ ξέρω, να δείξω σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 1015 01:07:00,640 --> 01:07:02,960 Το έμαθε. 1016 01:07:02,960 --> 01:07:05,960 Ο Μάρτιν Φλέτσερ έκλεψε κάποια πράγματα από τον Τζάκσον. 1017 01:07:05,960 --> 01:07:08,960 Ω. Και τα έδωσε στην Κόνι. 1018 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Γι' αυτό έψαχνε ο Τζάκσον Κόνι. Α, σωστά. 1019 01:07:13,960 --> 01:07:15,960 Αλλά όχι μόνο για να αποκτήσετε αυτά τα πράγματα πίσω. 1020 01:07:16,960 --> 01:07:21,960 Γιατί ήξερε ότι αν η Κόνι ήταν πουλώντας την ιστορία του στις εφημερίδες, θα ήταν και αυτός μέσα. 1021 01:07:22,960 --> 01:07:25,960 Η Κόνι ήταν ένα αγόρι του, εσύ δες, νωρίς. 1022 01:07:25,960 --> 01:07:28,960 Τι, εννοείς ότι ήταν ο Τζάκσον που πήρε Η Connie στο παιχνίδι; 1023 01:07:28,960 --> 01:07:29,960 Ναί. Ω. 1024 01:07:29,960 --> 01:07:32,000 Αλλά τον έκανε τόσο νέο. 1025 01:07:32,000 --> 01:07:35,640 Δηλαδή, ήταν μόλις δέκα ετών όταν τον βρήκε ο Τζάκσον. 1026 01:07:35,640 --> 01:07:39,960 Είδατε από τι πήρε ο Μάρτιν Τζάκσον, αυτό που τελικά έδωσε στην Κόνι; 1027 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Όχι, όχι, ποτέ, δεν το είδα ποτέ. 1028 01:07:41,960 --> 01:07:45,960 Δηλαδή, μου είπε. Αλλά αυτό ήταν...εικόνες. 1029 01:07:45,960 --> 01:07:48,800 Φωτογραφίες. Ίσως γράμματα. Δεν το κάνω γνωρίζω. 1030 01:07:48,800 --> 01:07:50,960 Ποτέ όμως δεν είδα αυτό που παρακολούθησε ο Μάρτιν από τον Τζάκσον. 1031 01:07:50,960 --> 01:07:55,000 Αλλά γι' αυτό ξυλοκοπήθηκε ο Μάρτιν, γιατί ο Τζάκσον ήθελε τα πράγματα πίσω. 1032 01:07:55,000 --> 01:07:59,960 Λοιπόν, η Connie σας είχε πει για αυτό πράγματα από τα οποία είχε πάρει ο Μάρτιν Τζάκσον. 1033 01:07:59,960 --> 01:08:03,960 Και σου είπε ότι θα χρησιμοποιούσε πουλήστε το στα χαρτιά. 1034 01:08:03,960 --> 01:08:06,480 Σου είπε σε ποιον θα πήγαινε εκβιασμό με αυτό; 1035 01:08:06,480 --> 01:08:08,960 Όχι, όχι. Αλλά ήταν κάπως ενθουσιασμένος, ξέρεις. 1036 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 1037 01:08:10,960 --> 01:08:15,320 Είπε ότι θα έπαιρνε τα χρήματα για την επέμβαση του. Ήταν πολύ βέβαιο. 1038 01:08:21,000 --> 01:08:22,960 Ευχαριστώ, Βέρα. 1039 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. 1040 01:08:38,320 --> 01:08:41,960 Γεια σου Μαργαρίτα. Τι κάνετε; Σκοπεύω να σας αναφέρω. 1041 01:08:41,960 --> 01:08:47,960 Βάλτε τη μαύρη λίστα από όλα συμβουλίων και κυβερνητικού συστήματος που έχεις καταχραστεί. 1042 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 Τι εννοείς; σε εμπιστεύτηκα. 1043 01:08:50,960 --> 01:08:55,640 Μπορεί και να σε βοήθησα, αυτό είναι τι είναι το χειρότερο. Χειρότερα από τα ψέματα μου είπες. 1044 01:08:55,640 --> 01:08:57,960 Ποιος σου μιλούσε; Μη με αγγίζεις. 1045 01:08:57,960 --> 01:09:01,960 Έλα μέσα και ας το μιλήσουμε μέσω. Ξέρει τα πάντα εσύ. 1046 01:09:01,960 --> 01:09:05,480 Και για τον John Kennington. Πριν Τελείωσα, θα πας φυλακή. 1047 01:09:05,480 --> 01:09:07,960 Δεν ξέρεις τι λες περίπου. 1048 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Αυτό είναι από αυτόν τον επιθεωρητή Τένισον, ναι; 1049 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 Δεν καταλαβαίνεις, Μάργκαρετ. 1050 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Ναι, το κάνω. Σκάσε! 1051 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Τώρα απλά μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι. Αφήστε εξηγώ. 1052 01:09:18,960 --> 01:09:21,960 Φύγε από εδώ. Μην αγγίζεις αυτόν! Κατέβα του! 1053 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Βγαίνω. Αυτό το μέρος είναι κλειστό. Αποκτήστε έξω τώρα! 1054 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Κάθαρμα! Κάθαρμα! 1055 01:09:25,960 --> 01:09:28,960 Αυτό είναι δικό σου. Αυτό κάνεις! 1056 01:09:28,960 --> 01:09:31,960 Εσείς! Κάθαρμα! 1057 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 Κάθαρμα! Αυτός είσαι! 1058 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Μπάσταρδος. Κάθαρμα! 1059 01:09:36,960 --> 01:09:37,960 Βγαίνω! 1060 01:09:37,960 --> 01:09:41,960 Κυρία Κένινγκτον; Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. Μπορώ να μιλήσω στον Γιάννη, παρακαλώ; 1061 01:09:41,960 --> 01:09:43,800 Κάθαρμα! 1062 01:09:43,800 --> 01:09:46,160 Έτσι σας το είπε ο Μάρτιν Φλέτσερ που ήταν η Κόνι; 1063 01:09:46,160 --> 01:09:48,960 Μετά πήγες στο Βέρνον Ρέινολντς επίπεδη, έτσι δεν είναι; 1064 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Δεν το έκανα. 1065 01:09:50,960 --> 01:09:54,960 Έχω παραδεχτεί ότι έψαχνα Κόνι, αλλά δεν ήμουν η μόνη. 1066 01:09:54,960 --> 01:09:58,960 Α, ποιος άλλος; Ποιος άλλος έψαχνε για την Κόνι τη νύχτα που ήταν δολοφονήθηκε; 1067 01:09:59,960 --> 01:10:04,640 Έλα, Τζίμι. Είναι μόλις πέντε, δέκα λίγα λεπτά με τα πόδια από το Κέντρο Συμβουλών και πίσω. 1068 01:10:04,640 --> 01:10:07,800 Δεν τον σκότωσα ποτέ. Δεν θα μπορούσα να έχω. 1069 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Αλλά έπρεπε να τον φιμώσεις, δεν το έκανε εσύ, ε; 1070 01:10:14,960 --> 01:10:17,960 Θα έλεγε για τον τρόπο απαγάγετε ανήλικα παιδιά. 1071 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Βρίσκονταν στην κορυφή του σπίτι. 1072 01:10:19,960 --> 01:10:23,960 Τους έχουμε δει. Τα μαχαίρια, τα αλυσίδες, τα μαστίγια, κάθαρμα. 1073 01:10:25,960 --> 01:10:27,800 Λοιπόν, βασάνιζες παιδιά εκεί πάνω; 1074 01:10:28,960 --> 01:10:33,960 Έχουμε, μέχρι σήμερα, 15 διαφορετικά αίματα δείγματα που λαμβάνονται από τους τοίχους, κρεβάτι λινά, σανίδες δαπέδου. 1075 01:10:33,960 --> 01:10:35,960 Τι τους έκανες παιδιά; 1076 01:10:38,800 --> 01:10:41,960 Κύριε Τζάκσον, θα προσπαθούσα πραγματικά να είμαι όσο το δυνατόν συνεργάσιμοι. 1077 01:10:41,960 --> 01:10:45,960 Ξέρεις, αυτές οι κατηγορίες εναντίον σου είναι πολύ σοβαροί. 1078 01:10:45,960 --> 01:10:50,800 Κοίτα, πήγα στο κέντρο, σωστά; 1079 01:10:50,800 --> 01:10:53,960 Είπα στον Πάρκερ-Τζόουνς ότι δεν μπορούσα να βρω αυτός... σωστά; 1080 01:10:58,960 --> 01:11:01,960 Κοίτα... Ο Μάρτιν Φλέτσερ πήρε τα πράγματά μου από... 1081 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Τι πράγματα; 1082 01:11:03,960 --> 01:11:06,960 Υλικό. Πράγματα. Φωτογραφίες. 1083 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Και τους ήθελα πίσω, σωστά; 1084 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 Ήσουν σε αυτές τις φωτογραφίες; Μερικοί από αυτούς. 1085 01:11:11,960 --> 01:11:16,000 Η Κόνι τους μίλησε. Πήρε τον Μάρτιν να του τα πάρεις από τον Κάμντεν, σωστά; Είσαι μαζί μου; 1086 01:11:16,000 --> 01:11:17,960 Ποιος άλλος ήταν στις φωτογραφίες; 1087 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ; 1088 01:11:21,960 --> 01:11:25,640 Παραλίγο να σκοτώσεις ένα αγόρι για αυτούς. Εσύ δεν θυμάμαι; 1089 01:11:25,640 --> 01:11:27,960 Έλα, ποιος άλλος ήταν στο φωτογραφίες; 1090 01:11:29,640 --> 01:11:31,960 Ήταν ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς σε αυτά φωτογραφίες; 1091 01:11:33,800 --> 01:11:34,960 Όχι. 1092 01:11:34,960 --> 01:11:37,960 Τι θα λέγατε για τον John Kennington; Ήταν μέσα οι φωτογραφίες; 1093 01:11:38,960 --> 01:11:40,960 Μόνο παιδιά. 1094 01:11:40,960 --> 01:11:43,640 Μπλόκες ντυμένοι, λίγο πορνό, αυτό είναι όλο. 1095 01:11:45,800 --> 01:11:48,320 Τέλος πάντων, φτάνει περίπου στις οκτώ, α λίγο μετά, 1096 01:11:48,320 --> 01:11:50,960 και λέω στον Πάρκερ-Τζόουνς ότι δεν μπορώ να βρω Κόνι 1097 01:11:50,960 --> 01:11:53,960 και λέει πάρε τον Μάρτιν Φλέτσερ, θα ήξερε πού ήταν. 1098 01:11:53,960 --> 01:11:56,960 Έτσι έκανα. Ρωτήστε τον Μάρτιν Φλέτσερ. Θα το κάνει να σου πω. 1099 01:11:57,960 --> 01:11:59,960 Ο Μάρτιν Φλέτσερ είναι νεκρός, Τζίμι. 1100 01:12:06,960 --> 01:12:10,320 Έτσι, ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς έψαχνε για αυτές τις φωτογραφίες. 1101 01:12:10,320 --> 01:12:13,960 Λοιπόν, γιατί; Αν δεν ήταν μέσα τους, γιατί τα έψαχνε; 1102 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Δεν ξέρω. 1103 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τους ήθελε. Έτσι και έγινε Ι. 1104 01:12:17,960 --> 01:12:20,960 Ναι, αλλά ήσουν στο φωτογραφίες. 1105 01:12:20,960 --> 01:12:23,960 Είστε σίγουροι ότι ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς δεν ήταν σε αυτές τις φωτογραφίες; 1106 01:12:23,960 --> 01:12:25,960 Όχι. Δεν έχω φωτογραφίες αυτόν. 1107 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 Ήταν ο Τζον Κένινγκτον στο φωτογραφίες; 1108 01:12:27,960 --> 01:12:30,640 Όχι. Σου έχω ξαναπεί, δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα και αυτόν τον τύπο. 1109 01:12:30,640 --> 01:12:33,960 Ήταν απλώς φωτογραφίες σου και τα ήθελες τόσο απελπισμένα 1110 01:12:33,960 --> 01:12:36,320 για το οποίο ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις τους. 1111 01:12:36,320 --> 01:12:41,960 Κοιτάξτε...όταν ξεκίνησε εκείνη η φωτιά, ήμουν στην άλλη πλευρά του Βατερλώ Γέφυρα. 1112 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Ποιος άλλος ήταν στο Συμβουλευτικό Κέντρο; 1113 01:12:43,960 --> 01:12:46,960 Ήμουν εκεί μόνο δύο λεπτά, όχι περισσότερα. Μετά βγαίνω έξω. 1114 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 Μόλις δύο λεπτά; Είσαι σίγουρος για αυτό; 1115 01:12:51,960 --> 01:12:55,960 Με ποιον άλλον μίλησες εκτός από Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; Κανείς άλλος; 1116 01:12:55,960 --> 01:12:57,160 Ναι. 1117 01:12:57,160 --> 01:12:59,960 Βέρα Ρέινολντς. 1118 01:12:59,960 --> 01:13:01,960 Βέρα Ρέινολντς. 1119 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 (Η πόρτα κλείνει) 1120 01:13:45,960 --> 01:13:47,960 είσαι καλά; 1121 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Πυροβόλησε τον εαυτό του, όχι εμένα. 1122 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 Ήσουν εδώ χθες, δεν ήσουν εσύ; 1123 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 Ναί. Θέλεις να φύγω; 1124 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 Αλλά τότε θα ήθελες μόνο να έρθεις πίσω. 1125 01:14:00,960 --> 01:14:03,960 Οπότε...ζητήστε ό,τι θέλετε και πάρε τελείωσε με. 1126 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 (Αναστενάζει) 1127 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Ήμουν στο μπροστινό υπνοδωμάτιο. 1128 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια. 1129 01:14:15,960 --> 01:14:18,960 Έγινε ένα τηλεφώνημα. 1130 01:14:18,960 --> 01:14:23,800 Το έθεσα στη μελέτη του Τζον. Περίπου μισή ώρα αργότερα, άκουσα το... 1131 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Λοιπόν, δεν ήξερα τι ήταν. 1132 01:14:27,960 --> 01:14:32,960 Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ήταν υδραυλικά. Γίνεται ασυνήθιστοι θόρυβοι. 1133 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 Φυσικά, δεν ήταν. 1134 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Ο Τζον είχε αυτοπυροβοληθεί. 1135 01:14:38,960 --> 01:14:41,480 Ξέρεις από ποιον ήταν η κλήση; 1136 01:14:41,480 --> 01:14:43,960 Ω, ναι, ξέρω από ποιον ήταν. Αυτό ήταν ε... 1137 01:14:44,960 --> 01:14:46,960 ..Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 1138 01:14:48,960 --> 01:14:52,320 Τουλάχιστον αυτό με σώζει να πάρω ένα διαζύγιο. 1139 01:14:52,320 --> 01:14:55,960 Υπήρξαν εμπόδια στον δρόμο για σχεδόν ένα χρόνο. 1140 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 Ναι, ξέρω για τις έρευνες. 1141 01:14:57,960 --> 01:15:00,960 Α, εσύ; 1142 01:15:00,960 --> 01:15:03,960 Κυρία Kennington, ήσασταν α γιατρέ, έτσι δεν είναι; 1143 01:15:03,960 --> 01:15:04,960 μμ. 1144 01:15:04,960 --> 01:15:06,960 Εξασκηθείτε ακόμα; Οχι. 1145 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Ο πρώτος μου άντρας πέθανε. Δουλέψαμε μαζί. Ή στην ίδια πρακτική. 1146 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 Στο Κάρντιφ. 1147 01:15:13,960 --> 01:15:16,960 Ναι, στο...Κάρντιφ. 1148 01:15:19,960 --> 01:15:23,960 Γιατί θέλετε να μάθετε για το δικό μου πρακτική του συζύγου; 1149 01:15:23,960 --> 01:15:27,960 Όσο ήσουν στο Κάρντιφ, ήταν ο Έντουαρντ Ο Πάρκερ Τζόουνς τρέχει... 1150 01:15:27,960 --> 01:15:29,960 Το Calloway Centre. 1151 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Γιατί με ρωτάς αυτά ερωτήσεις; 1152 01:15:33,960 --> 01:15:37,960 Εξέτασες ένα αγόρι, ένα νεαρό αγόρι, ονομάζεται Jason Baldwin; 1153 01:15:37,960 --> 01:15:41,480 Ήταν μια κατηγορία για σεξουαλική επίθεση. Το οποίο στη συνέχεια απορρίφθηκε. 1154 01:15:42,320 --> 01:15:44,480 Όχι, τον εξέτασε ο άντρας μου. 1155 01:15:46,480 --> 01:15:48,640 Ω, Θεέ μου. 1156 01:15:49,960 --> 01:15:52,800 Νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση αυτό; 1157 01:15:55,960 --> 01:16:00,960 Ο άντρας μου ήταν βαριά άρρωστος. Αυτός ήταν πολύ άρρωστος. Είχα...είχα δύο μικρά παιδιά. 1158 01:16:00,960 --> 01:16:03,160 Και είχε... καρκίνο. 1159 01:16:04,000 --> 01:16:06,160 Θυμάμαι μόνο γιατί... 1160 01:16:06,160 --> 01:16:08,320 γιατί πέθανε... 1161 01:16:08,320 --> 01:16:11,960 και μετά υπήρξε αυτό έρευνα για αυτό το αγόρι. 1162 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 Υπήρχε όμως τόση σύγχυση. 1163 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Αν οι αναφορές του κλάπηκαν ή απλά παραπλανήθηκε, πραγματικά δεν ξέρω. 1164 01:16:19,960 --> 01:16:21,960 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν... 1165 01:16:23,960 --> 01:16:26,800 ..πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος. 1166 01:16:26,800 --> 01:16:29,160 Ξέρετε αν υπήρχαν νεαρά αγόρια φέρατε ποτέ εδώ; 1167 01:16:30,960 --> 01:16:33,960 Ξέρω αν υπήρξαν ποτέ νεαρά αγόρια έφερε εδώ; 1168 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 Εννοώ, όσο ήσουν μακριά. 1169 01:16:37,320 --> 01:16:40,960 Υπάρχει ένα αγόρι συγκεκριμένα με ενδιαφέρει. 1170 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 Το όνομά του ήταν Κόνι. 1171 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Κόλιν Τζένκινς. 1172 01:16:47,960 --> 01:16:49,960 Τον αναγνωρίζεις; 1173 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 Κυρία Kennington, μπορείτε να δείτε στη φωτογραφία; 1174 01:17:05,640 --> 01:17:08,000 Τουλάχιστον κατάφερα να προστατέψω το δικό μου δικούς τους γιους. 1175 01:17:17,960 --> 01:17:21,960 Ε, ενημερώστε με όταν θέλετε να δείτε Τζέσικα Σμίτι. Μόλις έφτασε. 1176 01:17:21,960 --> 01:17:25,960 Ήταν σωστό που ήθελες τον Βέρνον Επιστρέφει ο Ρέινολντς; Εμείς απλά τον άφησε ελεύθερο. 1177 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 Ναί. Α, και δείτε την Αλίκη μέσα Χώρα θαυμάτων. Θυμηθείτε ότι είναι α δημοσιογράφος. 1178 01:17:28,960 --> 01:17:31,480 Κολλήστε την σε μια από τις συνεντεύξεις δωμάτια. Δικαίωμα. 1179 01:18:00,960 --> 01:18:04,960 Ναι, γεια, θα μπορούσα να μιλήσω με τον Dr Γκόρντον, παρακαλώ; Είναι η Τζέιν Τένισον. 1180 01:18:11,960 --> 01:18:16,960 Δρ Γκόρντον, λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι. Ήθελα να σου μιλήσω ως το συντομότερο δυνατό. 1181 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 Όχι, όχι, όχι. Όχι, απλά αυτό... 1182 01:18:20,960 --> 01:18:22,960 Θα ήθελα να κανονίσω ένα τερματισμός, παρακαλώ. 1183 01:18:26,320 --> 01:18:29,960 Ναι, γνωρίζω ότι είναι πολύ μεγάλο απόφαση, αλλά εγώ... 1184 01:18:32,960 --> 01:18:36,960 Ναι, προφανώς του έχω δώσει α πολλή σκέψη. 1185 01:18:36,960 --> 01:18:38,960 Θέλω μια έκτρωση. 1186 01:18:43,320 --> 01:18:45,480 Ναι, το ξέρω. 1187 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Δικαίωμα. 1188 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Θα σας τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα για να κανονίσουμε ένα ώρα και ημερομηνία. 1189 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 1190 01:19:08,320 --> 01:19:11,160 Μπιλ, θα μου δώσεις μια στιγμή ή δύο μόνος μου; 1191 01:19:11,160 --> 01:19:12,960 Σίγουρα. 1192 01:19:49,960 --> 01:19:51,960 (Λίγα) 1193 01:20:14,160 --> 01:20:17,960 Επιλέξτε τα μόνοι σας, έτσι δεν είναι; Ε, όχι, το κάνει η κοπέλα μου. 1194 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 Θα την ξεφορτωνόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 1195 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 Είναι σκατά! 1196 01:20:27,960 --> 01:20:32,960 Και μου είπες ψέματα. Εσείς ποτέ σε καμία ο χρόνος είπε ότι ήσουν κοντά σε αυτό Συμβουλευτικό Κέντρο. 1197 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Γιατί, Βέρνον; Πάντα με φώναζες Βέρα. 1198 01:20:35,960 --> 01:20:37,960 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 1199 01:20:37,960 --> 01:20:41,640 Το έκανες ή δεν το έκανες, τη νύχτα ότι η Κόνι πέθανε, βλέπεις τον Τζάκσον; 1200 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 Ναί. 1201 01:20:44,960 --> 01:20:47,960 Και τι ώρα έφτασες στο Συμβουλευτικό Κέντρο; 1202 01:20:48,960 --> 01:20:51,800 Α-Α-Περίπου 8:30. 1203 01:20:53,960 --> 01:20:55,960 8:30. 1204 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 Πού ήταν η Κόνι; Στο διαμέρισμα. 1205 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 Μόνος; Ναί. 1206 01:21:02,960 --> 01:21:05,960 Λοιπόν...ο φίλος σου ο Red είναι τώρα μέσα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 1207 01:21:05,960 --> 01:21:10,960 Γιατί ορκίστηκε, με όρκο, ότι εσύ ήσουν στο στούντιο του φίλου σου στο... 1208 01:21:10,960 --> 01:21:14,480 6:30 ήταν, ναι. Δεν παρατηρεί ποτέ ο χρόνος. 1209 01:21:14,480 --> 01:21:16,960 Μετά πήγα στο κλαμπ, όπως κι εκείνος είπε. 1210 01:21:18,960 --> 01:21:20,960 Όταν έφυγες από το διαμέρισμά σου, ήταν η Κόνι εκεί; 1211 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Ο ύποπτος κούνησε το κεφάλι του. 1212 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Ήταν μόνος; 1213 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 Ο ύποπτος κούνησε το κεφάλι του. 1214 01:21:32,960 --> 01:21:36,320 Λοιπόν, ποιος ήταν με την Connie όταν εσύ έφυγες από το διαμέρισμά σου στις 6:30; 1215 01:21:38,960 --> 01:21:41,960 Ένας δημοσιογράφος. (Λίγα) 1216 01:21:48,960 --> 01:21:51,960 προσπάθησα. 1217 01:21:51,960 --> 01:21:53,960 σου είπα. σου τα εδωσα ολα ενδείξεις. 1218 01:21:55,800 --> 01:21:59,960 Ήμουν εγώ που ήμουν στο Advice κέντρο. Είπα ακόμη και του Parker-Jones όνομα. 1219 01:21:59,960 --> 01:22:03,320 Ήμουν εγώ που σου είπα Τζάκσον, εγώ που σου είπα για το πατήστε. 1220 01:22:07,960 --> 01:22:10,960 Επέστρεψα στο διαμέρισμα γιατί το έκανα ξέχασα... 1221 01:22:12,480 --> 01:22:14,960 ..τσόκερ με παγιέτες. 1222 01:22:14,960 --> 01:22:16,960 Η Κόνι ήταν ακόμα εκεί. 1223 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Και της έδειχνε το άλμπουμ μου. 1224 01:22:21,960 --> 01:22:23,960 Κοιτούσε τις φωτογραφίες μου. 1225 01:22:27,800 --> 01:22:29,960 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1226 01:22:30,960 --> 01:22:34,960 Υπήρχαν μερικές χαλαρές φωτογραφίες μου πριν... 1227 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Προτού. 1228 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου. 1229 01:22:41,960 --> 01:22:45,960 Ιδιωτικές φωτογραφίες, όχι show business αυτές. Μόνο η μαμά μου και ο μπαμπάς μου και ο δικός μου αδελφός. 1230 01:22:45,960 --> 01:22:47,960 (Λίγα) 1231 01:22:51,000 --> 01:22:53,160 (Μουρμουρίζει δακρυσμένα) Είχα χορτάσει. 1232 01:22:54,960 --> 01:22:58,160 Δεν τα βλέπω ποτέ, οπότε το οι εικόνες είναι πολύ ιδιαίτερες για μένα. 1233 01:23:00,160 --> 01:23:02,960 Μετά από όλα όσα είχα κάνει για εκείνον, ήταν πουλάς κι εμένα. 1234 01:23:05,960 --> 01:23:08,960 Δεν ήθελα να κάνω ένα δράμα, 1235 01:23:08,960 --> 01:23:10,960 όχι μπροστά στη γυναίκα του Τύπου. 1236 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Οπότε τον κάλεσα να βγει από το δωμάτιο. 1237 01:23:15,960 --> 01:23:17,960 Είπα ότι ήθελα να του μιλήσω. 1238 01:23:19,960 --> 01:23:22,960 Ορκίστηκε ότι δεν την άφηνε να το κάνει μια ενιαία εικόνα. 1239 01:23:24,960 --> 01:23:26,960 Έφυγε λίγα λεπτά αργότερα. 1240 01:23:26,960 --> 01:23:29,960 Μπήκα να ελέγξω το άλμπουμ μου. Αυτός είπε ψέματα. 1241 01:23:29,960 --> 01:23:31,960 Έλειπαν πολλά. 1242 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 Έτσι… τον αντιμετώπισα αλλά… 1243 01:23:37,160 --> 01:23:42,800 ..ορκίστηκε ότι δεν της είχε δώσει οτιδήποτε, είπε ότι πρέπει να έχει κλέψει τους, αλλά ήταν τόσο ψεύτης. 1244 01:23:44,960 --> 01:23:46,960 Και εεε... 1245 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Έπαθα υστερία και ε...τον χτύπησα. 1246 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 Με ένα τασάκι, νομίζω. 1247 01:23:52,960 --> 01:23:55,960 Έπεσε κάτω. 1248 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 1249 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Τον βοήθησα να φτάσει στον καναπέ. 1250 01:24:03,960 --> 01:24:06,960 Μου χάρισε ένα από τα χαμόγελά του. Είχε ένα τόσο γλυκό χαμόγελο. 1251 01:24:10,960 --> 01:24:12,960 Έκλεισε τα μάτια του. 1252 01:24:14,960 --> 01:24:19,320 Δεν μπορούσα να νιώσω σφυγμό και εκείνος ήταν... ήταν νεκρός. 1253 01:24:19,320 --> 01:24:21,000 Καλέσατε ασθενοφόρο; 1254 01:24:22,960 --> 01:24:26,000 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. είπα Κύριε Πάρκερ-Τζόουνς. Είπε... 1255 01:24:26,000 --> 01:24:29,960 Τι; Τι είπε; Είπε ότι θα φρόντιζε για τα πάντα. 1256 01:24:29,960 --> 01:24:32,960 Το έκανε; Δεν ξέρω. 1257 01:24:41,960 --> 01:24:45,960 Με έβαλαν στη φυλακή όταν δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερη από την Κόνι. 1258 01:24:48,960 --> 01:24:50,960 Αυτό είναι που φοβάμαι. 1259 01:24:51,960 --> 01:24:54,960 Μέσα είναι όλοι Τζάκσον. 1260 01:24:54,960 --> 01:24:56,960 Με βίαζαν κάθε βράδυ. 1261 01:24:56,960 --> 01:25:01,960 Αυτό είναι που φοβήθηκα τόσο πολύ. Ήθελα να σου πω αλλά ήμουν απλά τόσο φοβισμένος. 1262 01:25:07,960 --> 01:25:10,640 Πρέπει να πάω στο... Πρέπει να πάω την τουαλέτα. 1263 01:25:15,640 --> 01:25:20,320 Τερματίζουμε αυτή τη συνέντευξη στις...3:45 στην Αίθουσα Συνεντεύξεων Δύο. 1264 01:25:20,320 --> 01:25:23,480 Ο κ. Vernon Reynolds πρέπει να το χρησιμοποιήσει τουαλέτα. 1265 01:25:24,960 --> 01:25:27,800 Μπορείς να τον πας στην τουαλέτα, παρακαλώ; 1266 01:25:36,960 --> 01:25:38,960 Δεν μπορείτε να με πάτε στις κυρίες; 1267 01:25:57,960 --> 01:26:00,320 Απλώς προσποιήθηκες ότι με συμπαθείς. 1268 01:26:11,960 --> 01:26:14,000 (Τραβιέται και αναστενάζει) 1269 01:26:15,800 --> 01:26:17,960 Έλα, αγάπη! 1270 01:26:19,960 --> 01:26:22,800 Γεια σου. 1271 01:26:22,800 --> 01:26:24,960 Ποιος είναι εκεί μέσα; Βέρνον Ρέινολντς. 1272 01:26:24,960 --> 01:26:28,960 Μόλις παραδέχτηκε ότι χασάπιζε τον Κόλιν Τζένκινς. 1273 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Μόλις τελείωσα να τον ανακρίνω. 1274 01:26:31,960 --> 01:26:34,640 Δηλαδή τελικά δεν ήταν ο Τζάκσον; (Τροχίζοντας) 1275 01:26:37,800 --> 01:26:40,960 Ο Βέρνον έκοψε τους καρπούς του. πρέπει να καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1276 01:26:41,960 --> 01:26:44,960 Εντάξει. Ερχομαι. 1277 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Έκοψε τους καρπούς του! 1278 01:26:48,960 --> 01:26:51,000 Υποκοριστικό της Veronica. Άκουσέ με. 1279 01:26:51,000 --> 01:26:53,960 λυπάμαι. λυπάμαι. Υπομονή, Βέρα. Υπομονή. 1280 01:26:53,960 --> 01:26:56,960 Λυπάμαι, λυπάμαι. Συγνώμη. Είμαι συγγνώμη. Είναι εντάξει. 1281 01:26:56,960 --> 01:26:59,480 Χάνει πολύ αίμα. Βιαστείτε επάνω! 1282 01:26:59,480 --> 01:27:01,960 λυπάμαι. λυπάμαι. Ακούω. 1283 01:27:01,960 --> 01:27:04,960 Ακούω. Δεν σκότωσες την Κόνι. Αυτή πέθανε στην πυρκαγιά. 1284 01:27:04,960 --> 01:27:07,960 15 λεπτά καθυστέρηση στο ασθενοφόρο έκκληση. 1285 01:27:07,960 --> 01:27:10,640 Πάρε ένα αυτοκίνητο. 1286 01:27:10,640 --> 01:27:12,480 Πάρε ένα και για μένα. 1287 01:27:12,480 --> 01:27:14,960 Πέθανε στη φωτιά. Ήταν η φωτιά που το έκανε. 1288 01:27:14,960 --> 01:27:17,960 Είμαι εδώ από τις δύο και μισή. Θέλω να πάω στις κυρίες. 1289 01:27:17,960 --> 01:27:20,960 Δεν έχεις δικαίωμα να σπαταλάς τον χρόνο μου. Έχω κάθε δικαίωμα. 1290 01:27:20,960 --> 01:27:23,480 Και θα σε κρατήσω εδώ όσο είμαι ευχή. 1291 01:27:23,480 --> 01:27:27,960 Έχετε πει ψέματα, έχετε συγκρατήσει ζωτικής σημασίας στοιχεία και εσείς, δεσποινίς Smithy, έχασα τον χρόνο μου. 1292 01:27:27,960 --> 01:27:29,960 Θέλετε τις κυρίες; Ελα μαζί μου. 1293 01:27:31,960 --> 01:27:35,960 Έκανα μόνο δύο κασέτες, το ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. Μόνο δύο κασέτες. 1294 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει είμαι στο διαμέρισμα. 1295 01:27:38,960 --> 01:27:40,960 Πήρες τίποτα από το διαμέρισμά του; 1296 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 Εσείς; Ναί. 1297 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 Ήταν απλώς μερικά στιγμιότυπα. Κανείς διάσημος. Λίγα μόνο ασπρόμαυρες φωτογραφίες. 1298 01:27:48,960 --> 01:27:52,960 Εκτός από τις φωτογραφίες που εσείς πήρε, σου έδωσε τίποτα η Κόνι; 1299 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 Τίποτα. Τίποτα. 1300 01:27:54,960 --> 01:27:58,960 Μόνο μια ιστορία για την επιλογή όταν ήταν 10 ή 11. Νομίζω ότι το έφτιαξε. 1301 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 Ελα μαζί μου. 1302 01:28:01,800 --> 01:28:04,960 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου, το ξέρεις έκανε. Ω, σταματήστε με το Doris Day πράξη. 1303 01:28:04,960 --> 01:28:07,960 Μου βγάζει τα νεύρα. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 1304 01:28:07,960 --> 01:28:09,960 Ζητήστε την Kathy να έρθει σε επαφή υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 1305 01:28:09,960 --> 01:28:14,960 Ελέγξτε αν υπήρξε καθυστέρηση 15 λεπτών το βράδυ της 17ης. Γρήγορα ως μπορείς. 1306 01:28:14,960 --> 01:28:17,960 Σωστά, δεσποινίς Smithy, πείτε μου για Μάρτιν Φλέτσερ. 1307 01:28:17,960 --> 01:28:20,960 Ήταν το πρώτο αγόρι που πλησίασα. Μου σύστησε την Κόνι. 1308 01:28:20,960 --> 01:28:23,960 Έγινε προφανές ότι η Κόνι θα το έκανε φτιάξε μια καλύτερη ιστορία. 1309 01:28:23,960 --> 01:28:27,960 Ανησυχούσαμε και ο Μάρτιν νέος. Ο Μάρτιν Φλέτσερ είναι νεκρός. 1310 01:28:27,960 --> 01:28:30,320 Το ήξερες αυτό; 1311 01:28:30,320 --> 01:28:33,960 Σωστά, ρίχνεις τον Μάρτιν Φλέτσερ και προσφέρεις στην Κόνι χρήματα. 1312 01:28:33,960 --> 01:28:36,800 Του έδωσες τα χρήματα στο Βέρνον; Το διαμέρισμα του Ρέινολντς; 1313 01:28:36,800 --> 01:28:40,960 Ναί. Το έβαλε στην τσέπη του. Αυτός είπε ότι δεν ήταν αρκετό. Είπε ότι ήθελε περισσότερα. 1314 01:28:40,960 --> 01:28:43,800 Εντάξει. Και τι έγινε τότε; 1315 01:28:43,800 --> 01:28:47,800 Είπα ότι δεν μπορούσα να του δώσω άλλο, όχι μέχρι που είδα τουλάχιστον τι είχε να προσφέρει. 1316 01:28:47,800 --> 01:28:50,960 Σου έδωσε τίποτα; Οποιαδήποτε φωτογραφίες, κανένα όνομα; Οτιδήποτε; 1317 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Όχι. 1318 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 Τι έγινε μετά; 1319 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Έφυγε από το δωμάτιο για ένα λεπτό. 1320 01:29:00,960 --> 01:29:06,960 Και υπήρχε αυτό το άλμπουμ στο τραπεζάκι σαλονιού. Το άλμπουμ της Βέρα Ρέινολντς. 1321 01:29:08,960 --> 01:29:09,960 Ναί; 1322 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 Ήταν απλώς φωτογραφίες μιας οικογένειας. Και μερικοί σε έλξη. 1323 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Δεν ωφελούσαν. Εννοούσαν τίποτα. 1324 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Κάνεις λάθος, δεσποινίς Σμίτι. Εννοούσαν πολλά σε κάποιον. 1325 01:29:18,960 --> 01:29:22,960 Αρκετά για να τον κάνει να σηκώσει ένα βαρύ τασάκι και χτύπησε την Κόνι πάνω από το κεφάλι με αυτό. 1326 01:29:22,960 --> 01:29:24,960 (Η πόρτα ανοίγει) 1327 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 Έχετε πολλά να απαντήσετε. 1328 01:29:29,160 --> 01:29:33,960 Θα πάρετε τη Miss Smithy και θα φέρετε η πλάτη της με τον Βέρνον Ρέινολντς φωτογραφίες; 1329 01:29:33,960 --> 01:29:36,960 Θα με χρεώσεις τίποτα; Θα το δούμε. 1330 01:30:00,960 --> 01:30:03,960 Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είπαν εκεί είχε 15 λεπτά καθυστέρηση εκείνο το βράδυ 1331 01:30:03,960 --> 01:30:06,960 και όλοι οι καλούντες ενημερώθηκαν ότι αυτό ήταν η περίπτωση. 1332 01:30:06,960 --> 01:30:10,160 Τον έχω. Και αυτή τη φορά είμαι έτοιμος για αυτόν. Πάμε. 1333 01:30:58,960 --> 01:31:01,960 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. Έχετε άδειασε το μέρος. 1334 01:31:01,960 --> 01:31:03,960 Κύριε Πάρκερ-Τζόουνς, σας συλλαμβάνω 1335 01:31:03,960 --> 01:31:07,160 με την υποψία συμμετοχής στην δολοφονία του Κόλιν Τζένκινς. 1336 01:31:07,160 --> 01:31:12,480 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, αλλά αν το θες, μπορεί να είναι αυτό που λες χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία. 1337 01:31:18,960 --> 01:31:19,960 Είστε έτοιμοι; 1338 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Νομίζω πως ναι. 1339 01:31:22,960 --> 01:31:25,000 Καλύτερα να τον καρφώσεις. 1340 01:31:25,000 --> 01:31:26,960 σκοπεύω να. 1341 01:31:33,960 --> 01:31:37,960 Σου είπα ότι είχα ονόματα. Πολύ σημαντικούς ανθρώπους. Ψηλά άτομα. 1342 01:31:37,960 --> 01:31:42,960 (Αηχώ) Πολύ σημαντικοί άνθρωποι. Γιατί αν μάθαιναν ότι ήμουν Κάνοντας αυτό θα με σκότωναν. 1343 01:31:42,960 --> 01:31:46,960 (Αηχώ) Πολύ σημαντικοί άνθρωποι. Ψηλά άτομα. Πολύ σημαντικό ανθρώπους. 1344 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Καλή τύχη, γκουβ. 1345 01:31:53,960 --> 01:31:57,000 Κύριε Parker-Jones, το είπατε αυτό το απόγευμα της 17ης, 1346 01:31:57,000 --> 01:31:59,960 ήσασταν στο Advice Centre, Soho, είναι σωστό; 1347 01:31:59,960 --> 01:32:01,960 Ναί. 1348 01:32:01,960 --> 01:32:05,960 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιος άλλος ήταν παρουσιάσει εκείνο το βράδυ; 1349 01:32:05,960 --> 01:32:08,960 (Αναστενάζει) Μπίλι Μάθιους... Η δήλωση αποσύρθηκε. 1350 01:32:10,800 --> 01:32:12,960 Ο Μάθιους αρνείται ότι βρίσκεται στο κέντρο. 1351 01:32:13,960 --> 01:32:16,960 Ντέιβιντ Ντρίσκολ; Η δήλωση αποσύρθηκε. 1352 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 Ο Driscoll αρνείται ότι βρίσκεται στο κέντρο. 1353 01:32:19,960 --> 01:32:24,960 Άλαν Θορπ. Το λέει ο Άλαν Θορπ ήταν στο κέντρο 1354 01:32:24,960 --> 01:32:28,960 αλλά ότι δεν ήταν μόνο μεθυσμένος αλλά και πάσχοντας από ουσία κατάχρηση 1355 01:32:28,960 --> 01:32:33,960 και ήταν, με τα δικά του λόγια, ανίκανος θυμηθείτε αν ήταν εκεί τον εαυτό του. 1356 01:32:37,320 --> 01:32:38,960 Τζέιμς Τζάκσον. 1357 01:32:40,480 --> 01:32:45,960 Ο κ. Τζάκσον έκανε μια δήλωση, έρχεται σε αντίθεση με προηγούμενη δήλωση. 1358 01:32:45,960 --> 01:32:48,960 Λέει τώρα, με προσοχή, ότι αυτός ήταν στο κέντρο, 1359 01:32:48,960 --> 01:32:51,640 αλλά για όχι περισσότερο από δύο ή τρεις λεπτά. 1360 01:32:55,960 --> 01:32:59,960 Έχετε άλλους μάρτυρες άλλοθι θέλετε να έχετε ηχογραφήσει σε αυτό χρόνος; 1361 01:33:02,960 --> 01:33:04,960 (Ψίθυροι) 1362 01:33:06,960 --> 01:33:08,960 (Ψίθυροι) 1363 01:33:10,960 --> 01:33:12,960 Ο πελάτης μου θα απαντήσει. 1364 01:33:14,960 --> 01:33:19,320 Συνειδητοποιώ ότι ήμουν πολύ ανόητος. 1365 01:33:19,320 --> 01:33:24,000 Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη και να πω ότι ήμουν προσπαθώντας με κάποιο τρόπο να προστατέψει τον Βέρνον Ρέινολντς. 1366 01:33:25,800 --> 01:33:28,960 Ο Βέρνον ήταν στο κέντρο του 17η. 1367 01:33:28,960 --> 01:33:30,960 Μίλησες με τον Βέρνον Ρέινολντς; 1368 01:33:32,960 --> 01:33:34,960 Κανένα σχόλιο. 1369 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Σου ζήτησε ο Βέρνον Ρέινολντς να τηλεφωνήσεις; ασθενοφόρο; 1370 01:33:38,960 --> 01:33:40,960 Κανένα σχόλιο. 1371 01:33:40,960 --> 01:33:44,960 Κύριε Parker-Jones, βρισκόμαστε στο κατοχή ηχογράφησης. 1372 01:33:44,960 --> 01:33:49,960 Είναι ένα τηλεφώνημα που έγινε στο υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης το βράδυ της το 17ο. 1373 01:33:49,960 --> 01:33:54,960 Θα ήταν πολύ απλό για εμάς αντιστοιχίστε τη φωνή στην κασέτα με δικό σου λοιπόν... 1374 01:33:54,960 --> 01:33:58,800 ..πήρες ή δεν κάλεσες έναν ασθενοφόρο το βράδυ της 17ης; 1375 01:34:01,960 --> 01:34:03,960 (Ψίθυροι) 1376 01:34:06,960 --> 01:34:08,800 Ναι, κάλεσα ασθενοφόρο. 1377 01:34:08,800 --> 01:34:10,960 Ο Βέρνον ήταν σε φρικτή κατάσταση. 1378 01:34:10,960 --> 01:34:13,960 Ε, είπε ότι ο Κόλιν Τζένκινς και είχε μαλώσει 1379 01:34:13,960 --> 01:34:16,960 και ότι ο Κόλιν χρειαζόταν γιατρό. 1380 01:34:17,960 --> 01:34:20,960 Έκανα μια κλήση στην έκτακτη ανάγκη υπηρεσίες. 1381 01:34:20,960 --> 01:34:22,960 Και τι έκαναν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να σου πω; 1382 01:34:22,960 --> 01:34:24,960 Ότι το ασθενοφόρο ήταν καθ' οδόν. 1383 01:34:26,960 --> 01:34:28,960 Κάτι άλλο; 1384 01:34:28,960 --> 01:34:30,160 Όχι, δεν νομίζω. 1385 01:34:30,160 --> 01:34:33,000 Γιατί δεν άφησες το όνομά σου; 1386 01:34:33,000 --> 01:34:38,960 Λοιπόν, επειδή το Κέντρο Συμβουλών έχει έπρεπε, κατά περίπτωση, να βάλει έκτακτη ανάγκη κλήσεις 1387 01:34:38,960 --> 01:34:40,960 και μετά όταν το ασθενοφόρο φτάνει... 1388 01:34:40,960 --> 01:34:44,960 Σας είπαν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ότι θα υπήρχε ένα 15λεπτο καθυστέρηση; 1389 01:34:46,000 --> 01:34:47,960 δεν θυμάμαι. 1390 01:34:51,960 --> 01:34:53,960 Συμφωνείτε ότι ο Βέρνον Ρέινολντς επίπεδη 1391 01:34:53,960 --> 01:34:56,960 απέχει περίπου δύο λεπτά με τα πόδια από το Συμβουλευτικό Κέντρο; 1392 01:34:56,960 --> 01:34:59,960 Ναί. Λοιπόν, αν είχατε ενημερωθεί καθυστέρηση... 1393 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 Αγνοούσα τυχόν καθυστερήσεις. 1394 01:35:04,960 --> 01:35:09,960 Γιατί δεν κάλεσες γιατρό; Γιατί δεν έκανες αυτό το σύντομο ταξίδι τον εαυτό σου; 1395 01:35:09,960 --> 01:35:12,960 Λοιπόν, επειδή δεν μπορούσα να το αφήσω κέντρο αφύλακτο. 1396 01:35:12,960 --> 01:35:17,960 Και σε κανένα σημείο ο Βέρνον δεν τα κατάφερε ξεκάθαρα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 1397 01:35:17,960 --> 01:35:21,960 Μου ζητήθηκε να τηλεφωνήσω σε ασθενοφόρο. 1398 01:35:21,960 --> 01:35:22,960 Το οποίο έκανα. 1399 01:35:22,960 --> 01:35:24,960 Ομολογώ ότι σου είπα ψέματα για αυτό, 1400 01:35:24,960 --> 01:35:29,800 αλλά προσπαθούσα απλώς να αποτρέψω Ο Βέρνον Ρέινολντς από το να μπει πρόβλημα. 1401 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις θέλετε να βάλετε στον πελάτη μου; 1402 01:35:42,960 --> 01:35:44,960 Ναι, το κάνω. 1403 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 Κύριε Πάρκερ-Τζόουνς, ζητήσατε συγγνώμη για ψέματα. 1404 01:35:53,960 --> 01:35:57,960 Είπες ψέματα για τους τέσσερις μάρτυρες είπε ότι σε είδα στο Κέντρο Συμβουλών 1405 01:35:57,960 --> 01:35:59,960 το απόγευμα της 17ης. 1406 01:35:59,960 --> 01:36:02,960 Τώρα, ένας από αυτούς τους μάρτυρες ήταν ο Μπίλι Μάθιους. Είναι σωστό; 1407 01:36:02,960 --> 01:36:07,960 Ναι, αλλά πρέπει να το καταλάβετε οποιοδήποτε βράδυ, θα μπορούσε να υπάρξει 20-25 αγόρια... 1408 01:36:07,960 --> 01:36:10,960 Ναι, αλλά ήσουν πιο συγκεκριμένος Μπίλι Μάθιους. 1409 01:36:10,960 --> 01:36:14,640 Ο λόγος που είπες ότι τον ανακάλεσες ήταν επειδή ήταν άρρωστος. 1410 01:36:14,640 --> 01:36:15,960 Ναί. 1411 01:36:15,960 --> 01:36:19,160 Αποδεικνύεται ότι ο Μπίλι Μάθιους δεν ήταν στο Συμβουλευτικό Κέντρο εκείνο το βράδυ. 1412 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 Ήταν στο νοσοκομείο Charing Cross. 1413 01:36:21,160 --> 01:36:24,960 Λυπάμαι, εγώ... απλά πρέπει να το έχω μπέρδεψε το βράδυ. 1414 01:36:24,960 --> 01:36:29,160 Πραγματικά; Παρόλο που καλέσατε έναν ασθενοφόρο για αυτόν; 1415 01:36:29,160 --> 01:36:31,960 Αυτό θα ήταν το βράδυ του 16ου. 1416 01:36:34,960 --> 01:36:36,960 Εκείνη την ευκαιρία, άφησες το δικό σου όνομα. 1417 01:36:36,960 --> 01:36:41,320 Και με την ευκαιρία, ήσουν ενημέρωσε ότι θα υπάρξει α 15 λεπτά καθυστέρηση. 1418 01:36:41,320 --> 01:36:43,480 Δεν είναι σωστό; 1419 01:36:51,960 --> 01:36:53,000 Είναι δυνατό. 1420 01:36:53,000 --> 01:36:54,960 Α, είναι δυνατόν; 1421 01:36:54,960 --> 01:36:58,960 Είναι επίσης πιθανό ότι τα ακόλουθα το βράδυ όταν κάλεσες ασθενοφόρο, 1422 01:36:58,960 --> 01:37:01,960 θα ήξερες ήδη ότι υπήρχε 15 λεπτά καθυστέρηση. 1423 01:37:01,960 --> 01:37:04,960 Δίνοντάς σας χρόνο να αφήσετε τις Συμβουλές Κέντρο και πηγαίνετε στο διαμέρισμα της Βέρας. 1424 01:37:04,960 --> 01:37:07,320 Εσείς; Πήγες στο Βέρνον; Το διαμέρισμα του Ρέινολντς; 1425 01:37:07,320 --> 01:37:09,960 Όχι. 1426 01:37:20,320 --> 01:37:23,960 Κύριε Parker-Jones, το γνωρίζετε ύπαρξη ορισμένων φωτογραφιών 1427 01:37:23,960 --> 01:37:25,960 ανήκει στον κύριο Τζέιμς Τζάκσον; 1428 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 Κανένα σχόλιο. 1429 01:37:32,960 --> 01:37:37,800 Και ότι σε αυτές τις φωτογραφίες είσαι εσύ εικονίζεται με τον νεκρό, Κόλιν Τζένκινς; 1430 01:37:37,800 --> 01:37:38,960 Κανένα σχόλιο. 1431 01:37:38,960 --> 01:37:42,320 Και στο ότι φωτογραφίζεσαι διάφορες πόζες με άλλους ανήλικους; 1432 01:37:42,320 --> 01:37:45,640 Και ότι αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από το σπίτι σου στο Κάμντεν; 1433 01:37:45,640 --> 01:37:47,000 Κανένα σχόλιο. 1434 01:37:47,000 --> 01:37:51,960 Ω, νομίζω ότι το ήξερες την ύπαρξη αυτών των φωτογραφιών. 1435 01:37:51,960 --> 01:37:54,960 Ξέρατε ότι η Connie Jenkins πουλούσε τους. Κανένα σχόλιο. 1436 01:37:54,960 --> 01:37:57,960 Οπότε έβαλες τον Τζέιμς Τζάκσον να ψάχνει σε όλο το Λονδίνο, 1437 01:37:57,960 --> 01:38:00,960 απεγνωσμένα να τους εντοπίσουμε, απεγνωσμένα να εντοπίσει την Connie. 1438 01:38:00,960 --> 01:38:03,480 Αλλά δεν μπορούσες να τον βρεις, έτσι; Κανένα σχόλιο. 1439 01:38:03,480 --> 01:38:06,000 Και μετά ήρθε σε σένα η Βέρα, όπως εσύ είπε, σε φρικτή κατάσταση. 1440 01:38:06,000 --> 01:38:08,960 Λέγοντας ότι το ίδιο άτομο ήσουν ψάχνοντας για 1441 01:38:08,960 --> 01:38:14,800 δεν ήταν μόνο στο διαμέρισμά της αλλά ήταν επίσης αναίσθητος, μόνος και με αυτούς φωτογραφίες. 1442 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Κανένα σχόλιο. Οπότε είπες ότι θα τα κανονίσεις όλα. 1443 01:38:19,960 --> 01:38:21,960 Είπες ότι θα καλούσες ακόμη και έναν ασθενοφόρο. 1444 01:38:21,960 --> 01:38:24,960 Κανένα σχόλιο; Κανένα σχόλιο ξανά κ Πάρκερ-Τζόουνς; 1445 01:38:25,960 --> 01:38:29,160 Έχεις ήδη παραδεχτεί ότι ήσουν γνωρίζουν τις καθυστερήσεις. 1446 01:38:29,160 --> 01:38:33,960 Χρησιμοποίησες αυτά τα 15 λεπτά, έτσι δεν είναι; Έτρεξες από το Συμβουλευτικό Κέντρο, εσύ πήγε στο διαμέρισμα της Βέρας. 1447 01:38:33,960 --> 01:38:37,960 Η Κόνι δεν ήταν νεκρή, σωστά; Ήταν ακόμα ζωντανός. Απλά ημισυνείδητος. 1448 01:38:37,960 --> 01:38:41,960 Έτσι φρόντισες να μην είναι ποτέ μπορώ να πω σε κανέναν για σένα, 1449 01:38:41,960 --> 01:38:43,960 εσείς και οι φίλοι σας, κ Πάρκερ-Τζόουνς. 1450 01:38:44,960 --> 01:38:48,960 Ήταν τόσο εύκολο. Δεν μπορούσε να κάνει οτιδήποτε - δεν μπορούσα να αντισταθώ, δεν μπόρεσα να σε σταματήσω - 1451 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 καθώς του άναψες, τον άφησες να καεί μέχρι θανάτου. 1452 01:38:59,960 --> 01:39:01,640 Κανένα σχόλιο. 1453 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 (Η πόρτα ανοίγει) 1454 01:39:16,960 --> 01:39:19,960 Καληνύχτα, επιθεωρητής Τένισον. Ποια είναι η διέξοδος; 1455 01:39:21,960 --> 01:39:27,960 Χωρίς μάρτυρα που είδε πραγματικά άτομο ή άτομα άγνωστα πυρπολήθηκαν σε εκείνο το διαμέρισμα, 1456 01:39:27,960 --> 01:39:29,960 δεν θα έχεις ποτέ υπόθεση. 1457 01:39:40,960 --> 01:39:44,960 Λοιπόν... αυτό μου εξόντωσε τις πιθανότητές μου επιστάτης; 1458 01:39:44,960 --> 01:39:47,960 Ω, όχι. Όχι, θα το πάρεις. 1459 01:39:49,640 --> 01:39:51,800 Χωρίς χορδές. 1460 01:40:20,320 --> 01:40:22,480 Η Jessica Smithy επέστρεψε. 1461 01:40:33,960 --> 01:40:36,960 Ακόμα ψάχνω για σέσουλα, δεσποινίς Σμίλας; 1462 01:40:36,960 --> 01:40:40,160 Πληρώνομαι για να αποκαλύψω την αλήθεια. Είναι τη δουλειά μου. 1463 01:40:40,160 --> 01:40:42,960 Λίγο σαν το δικό σου. 1464 01:40:42,960 --> 01:40:44,960 Όχι, η δουλειά σου δεν μοιάζει με τίποτα το δικό μου. 1465 01:40:46,960 --> 01:40:49,960 Αλλά είναι εγκληματικό αυτό που αρέσει σε έναν άντρα Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς 1466 01:40:49,960 --> 01:40:54,960 επιτρέπεται να αποκτήσει πρόσβαση σε νέους παιδιά και όλοι με την ευλογία του τις κοινωνικές υπηρεσίες. 1467 01:40:54,960 --> 01:40:56,960 Αρχεία που ζητήσατε, guv. Σας ευχαριστώ πολύ. 1468 01:40:57,960 --> 01:40:59,960 Ναι. 1469 01:40:59,960 --> 01:41:03,960 Το νεαρό αγόρι τον αποκάλεσε..."ο Φύλακας του Ψυχές». 1470 01:41:03,960 --> 01:41:06,960 Ήταν το παρατσούκλι του. 1471 01:41:06,960 --> 01:41:09,160 Καλός τίτλος, έτσι δεν είναι; 1472 01:41:09,160 --> 01:41:11,960 Ωραία στροφή της φράσης για έναν άρρωστο διεστραμμένος σαν αυτόν. 1473 01:41:14,480 --> 01:41:15,960 Με συγχωρείτε. 1474 01:41:15,960 --> 01:41:17,960 Θα χρεωθεί η Parker-Jones; 1475 01:42:33,000 --> 01:42:35,160 υπότιτλοι από την Deluxe 1476 01:43:19,640 --> 01:43:21,800